всем привет, планирую эмигрировать в германию по еврейской линии после получении диплома о высшем образовании преподавателя английского языка. интересует, каким образом его можно подтвердить в Германии, чтобы работать в этой сфере. Спасибо!

диплом кого точнее - учителя, переводчика, филолога? второй язык есть?

в графе специальность по словам работников факультета будет написано следующее: "Филолог. Преподаватель английского языка и литературы. Переводчик". Второй язык у меня немецкий.

преподаватели немецкого сейчас здесь очень нужны, работу найдете, если будете иметь сданным С1. Немецкий будет указан в дипломе? Насчет английского не так хорошо, здесь его многие знают на уровне родного. Можно пойти в школу, но там нужен немецкий С2. Переводы русско-немецкие - вряд-ли перспективно. Можно репетиторствовать английским, вероятно, может, еще кто напишет

спасибо за информацию! как ни странно, немецкого вроде как в дипломе не будет, хотя точно в этом можно будет убедиться лишь получив диплом :)

самара что ли?:)

в Минске учусь. а какие конкретные шаги для подтверждения принимать надо?

смотря кем захотите работать

преподаватель, библиотекарь.. что-то в таком ключе)

Всем привет!
Скажите, пожалуйста, нужно ли в обязательном порядке подавать на признание российского диплома перед подачей документов в немецкий ВУЗ или достаточно заверенного перевода? Как долго такое признание делается и как дорого стоит?

Я узнавала, в Бонн подать стоит 450 евро, делают до трех месяцев.

по моему сначала признать а потом в вуз подать, а перед этим у присяжного переводчика перевести. Апостиль стоит?

нужно ли в обязательном порядке подавать на признание российского диплома перед подачей документов в немецкий ВУЗ или достаточно заверенного перевода?

В вуз подают или напрямую, или через уни-ассист. Причем, нельзя выбирать "или-или". Это обусловлено порядком приема документов. Обычно в уни-ассист делают всё сами. А уж как в каком университете - это читать надо на их сайте.

Как долго такое признание делается и как дорого стоит?

Я для своего уни не делала (вернее, делала по-другому), но в Мюнхене Zeugnisanerkennungsstelle свершает это максимум за 6 недель. Цену там не помню, но не шибко дорого.

по моему сначала признать а потом в вуз подать, а перед этим у присяжного переводчика перевести. Апостиль стоит?

Апостиль после немецкого присяжного переводчика ставить не надо. Если имеется в виду русский апостиль, то он переводится, как стандартный текст, то есть дешевле

Я диплом переводила в Москве. Апостиль проставлен там же.
Если нужно сначала признавать, а потом отправлять документы в ВУЗ (я планирую Fachhochschule), то тогда я не успею подать на зимний семестр, только в следующем году начну учиться((

Я диплом переводила в Москве. Апостиль проставлен там же.

Зачем в Москве, если Вы живете уже здесь? Ну если примут, то... Не примут, так сделаете ещё раз у немецкого.

Если нужно сначала признавать, а потом отправлять документы в ВУЗ (я планирую Fachhochschule),

Что нужно, то Вам скажут в конкретной Fachhochschule, куда будете подаваться (кстати, уже пора и обычно до 15 июля). Это может быть уни-ассист, как предварительный "сборщик" документов и уни-ассист делает подтверждение сам. Признание иностранного диплома в Германии можно увидеть на сайте anabin.de, поэтому зависит от Вашего "родного" вуза. Повторяю: наш университет принимал документы напрямую от соискателей и тоже не надо было куда-то отправлять.

Многомесячное подтверждение в ZAB или в Kultusministerium для поступления на учебу точно не требуется.