Правильно по смыслу написал?

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

207

Виктор К прохожий23.04.17 17:45

23.04.17 17:45

Seit Januar 2015 verzeichne (отмечаю, наблюдаю, фиксирую, регистрирую) ich meine steigende Umsätze und Gewinn.

Пишу для отчётности.

"verzeichnen" как "отмечаю" подходящее слово подобрал?

delta174 патриот23.04.17 18:01

NEW 23.04.17 18:01

в ответ Виктор К 23.04.17 17:45

да

Pygmalion местный житель23.04.17 19:07

NEW 23.04.17 19:07

в ответ Виктор К 23.04.17 17:45

Seit Januar 2015 verzeichne (отмечаю, наблюдаю, фиксирую, регистрирую) ich meine steigende Umsätze und Gewinn.

Лучше будет:

"Seit Januar 2015 verzeichne ich steigenden Umsatz und Gewinn."

Если вы никак не можете отказаться от слова "мои", то придется писать "meine steigendeN Umsätze" и соответствующий (ваш) Gewinn улыб

*janavita* постоялец23.04.17 19:21

NEW 23.04.17 19:21

в ответ Виктор К 23.04.17 17:45

"ich meine steigenden Umsätze und Gewinne."

слово "verzeichne" правильно подобрали.

не цуцык коренной житель23.04.17 21:51

NEW 23.04.17 21:51

в ответ *janavita* 23.04.17 19:21, Последний раз изменено 23.04.17 21:57 (не цуцык)

ашипка у тибя :

"ich meine steigenden Umsätze und Gewinne."

тyт нада: "ich meine steigende Umsätze und Gewinne."

*janavita* постоялец23.04.17 22:55

NEW 23.04.17 22:55

в ответ не цуцык 23.04.17 21:51

нет. так не надо.