Нужно с бецирка Мелдебешайнигунг(прописка в германии) перевести на русский и заверить аппостилем, копия с загранпаспорта Aufenhaltserlaubnis переведенная на немецкий. Копии страниц с загранпаспорта

млин....вы меня прямо убиваете.... а как он может быть не прописан в германии, если я тут прописана?? У меня же гражданство есть немецкое, соответственно у малыша тоже...
А вот Aufenhaltserlaubnis у меня вроде как нету...зачем оно мне?? я же немка

я старался помочь(хотел даже вам копии с посольства переслать). Делайте как знаете. Для меня 160км накладно. 5 лет назад я тоже вписал без проблем.А секрет весь в том что бы припереводе и заверки этих док-ов высосать как можно больше денег. Удачи.

Ну вот...съездила я в посольство...
1. Дядя, который там на пропуске стоит, меня вежливо без очереди пропустил с малышом...зато толпа внутри ни в какую пропускать вне очереди не хотела..бабульки с удовольствием катали коляску..но в этой духоте мой сынуля долго пробыть не мог.. поэтому начал конечно же орать...но... всем было по барабану... кроме меня... тогда я попёрла сама.."вне очереди"...
2.Но то хамство с каким пришлось столкнуться... сидят соплячки мля... зла не хватает!
Короче, с доками на малыша всё в порядке... а вот с моей фамилией опять проблемы...причём "косяк" -то не за мной, а за ними же! Я им 5 лет назад все бумазеи приносила, чтобы мне фамилию поменяли... они не стали... а дочку тогда вписали...теперь же вот...никак
3.Так что делаю визу сперва...а потом,(всё равно паспорт заканчивается в октябре) всё спокойно доделаю.

Здравствуйте все!
Мне тоже предстоит вписывать ребенка в паспорт в консульстве в Мюнхене. Там мне дали распечатку о том, какие документы нужны.
Так вот там написано, что "удостоверение личности (Ausweis для детей Kinderausweis), Aufenthalserlaubnis предоставляются вместе с копией, заверенной у немецкого нотариуса, с проставленным штампом "апостиль" и также переведенной на русский язык". Так вот вопрос: чей аусвайс - мужа, если он немец? Обязательно ли это все делать? Апостиль ставить на копию? И можно ли переводить документы самим или только у присяжного переводчика?
Кто знает что-либо про это, пожалуйста, откликнитесь :()

Апостили ставят исключительно на оригиналы...
Переводить "лучше" ( у нас в Мюнхене точно только так примут) у присяжного переводчика.
Аусвайс мужа (если он не имеет рус.гражданства, то ещё и он персонально там будет нужен для того, чтобы подтвердить письменно, что не имеет ничего против того, что его ребёнок будет иметь ещё одно гражданство)
Ну и ваш паспорт и всё к нему надлежащее (Aufenthalserlaubnis)
Св. о происхождении ребёнка тоже поставить апостиль и перевести!
Вроде как всё..
Ну и удачи конечно... там сейчас полный бардак... и относятся к тебе как незнаю к кому..

Спасибо за ответ. Но оказывается, что апостиль на копию можно ставить, это удостоверяет действительность подписи самого нотариуса. Это поддтвердил и немецкий нотариус, так сказали и в российском консульстве. Но насколько это необходимо? И можно ли без этого вообще как-либо обойтись, потому что каждая подпись и печать, конечно, стоят денег... Кто-либо с этим сталкивался?

Здравствуйте.
Я узнавала в России: вписать ребенка там, рожденного в Германии, в загранпаспорт они не могут. Это можно сделать только здесь-в Германии.

По этому поводу столкнусь 20 апреля уже в 3 раз.

с вписанием ребенка в заграничный паспорт не должно составлять проблем. проблематично принятие ребенка в российское гражданство и, если у российского родителя сохранилась прописка в России, проблематично исключительно из-за того, что чиновники на местах не знакомы с этим вопросом.