Прошу прощения, что снова поднимаю эту тему, просто хочется прояснить некоторые детали.
Послезавтра уже в консульство в Бонн на обмен заграна на новую фамилию, хочется, чтобы в новом загране фамилия была написана правильно. Вопрос к тем, кто также подавал заявление по поводу правильного написания фамилии: на чье имя вы его писали? (Не могу же я просто написать "начальнику чего-то там", а имени главного там, где будут оформлять мне паспорт, я не знаю)
Что конкретно вы писали в заявлении?
Можно вообще прийти без заявления и сказать, мол, хочу, чтобы фамилия была написана правильно?

Пишите заявление на имя консула с указанием правильной транслитации фамилии.
Прикладывайте документы - немецкое СОБ с апостилем и переводом на русский язык или российское СОБ и аусвайс мужа.

Спасибо)))

если вас не затруднит - отпишитесь после о результате.

Отписываюсь:
Весь вечер составляла заявление (а было очень сложно, ибо несколько лет уже не писала деловых писем), в итоге даже получилось что-то приличное))) С утра был мандраж невероятный, боялась, что не примут. На биопасс можно было в два окна подавать: я выбрала то окно, где женщина сидела, по крайней мере, разговаривала она с посетителями довольно вежливо. И я не ошиблась! Сотрудница - Марченко Нина Александровна (она в тот день принимала в 6 окне) была предельно корректна, вежлива, даже шутила))) После тех страшилок, что пишут на германке, это было приятной неожиданностью))) В общем, когда дошла моя очередь, она похвалила меня за то, что я грамотно составила заявление, сказала, что они бы и так написали мне в паспорте правильную фамилию, без заявления, т.к. свидетельство о браке является достаточным основанием для этого (мне правда, верится с трудом...)
Теперь ждать 4 месяца

..а потом деликатно посмеялась над вашим заявлением и мандражом, в кулачок.

надеюсь, что нет!