Подскажите, кто знает. После замужества взяла фамилию мужа. Права украинские на девичью фамилию. По приезду в Германию буду получать права. Для того, чтобы воспользоваться льготами человека, имеющего права другой страны, а именно : не ходить на теорию, нужно ли мне менять права украинские на новую фамилию или нет?

Не нужно.

а что им предъявлять в автошколе? перевод свидетельства о браке? или нужна справка с украинского загса какая-то о смене фамилии? Если перевод, то подойдет перевод, сделанный в Украине и заверенный укр. нотариусом или нет?

зачем? скажите что дев.фамилия

не знаю зачем, просто это ведь документ, я привыкла, что немцам во всем нужны подтверждения)

быстро привыкла однако....

немецкий немец?)

украинский!

вам поговорить захотелось? к чему тут ваша ирония мне непонятно.

интересуюся я просто!!! а чего?

лет так 18 - 20 (вот как я) тута проживёте тада понятно будет.

глупо цепляться за отдельные слова в моих цитатах, если я зашла на форум и задала вопрос, как незнающая, то соответственно не пыталась сравнить ваше привыкание со своим. Но даже за столь короткий период времени в Германии уже не один раз столкнулась с тем, что слова ничего не значат, как было в песенке бюрократа: Без бумажки ты букашка, а с бумажкой - человек!

а хто ципляется? мы просто факт констатируем!!

Принесёшь им перевод прав,и документ о смене фамилии.Это всё.

[/цитата]По приезду в Германию буду получать права. Для того, чтобы воспользоваться льготами человека, имеющего права другой страны, а именно : не ходить на теорию, нужно ли мне менять права украинские на новую фамилию или нет?[цитата]
предоставьте писм обоснования изм фамилии, нотар заверенный перевод о закл брака, при заполнении док-тов в автошколе пишите фамилию какую сейчас носите, т.е на какую хотите получить права
п.с реакция форумчан такая, т.к вопросы оч часто повторяются, есть поиск. + если будете заходить на автофорум, а полезной инф здесь немало, узнаете манеры общения его обитателей.
тем не менее, никогда не стесняйтесь, спрашивайте, всегда получите ответ,.... и конструктивный в том числе

всем спасибо! А то так не хотелось возиться с заменой прав в Украине.

ну сам подумай!!!! в германию ещё не приехала а уже привыкла

им предъявлять права. Переводом будут интересоваться в Straßenverkehrsamt-e

Переводы сделанные в Украине здесь (насколько я знаю) не котируются - они выполненны не по немецким нормам...
Да и перевод здесь будет стоить дешевле: например перевод вод.удостоверения может стоить от 83 грн(по сегодняшнему курсу), причем заверения нотариуса не нужны.
... Как вам лозунг:
http://www.cheesebuerger.de/smiliegenerator/ablage/519/183.png

а что,его переводить надо ?
там же все на английском продублировано

У меня на правах продублировано было и корочка международных прав была, где перевод был в том числе и на немецкий, но потребовали заверенный перевод.

Нужен перевод свидетельства о рождении и свидетельства о браке, в 99% случаев этот перевод нужно делать в Германии, т.к. немцы не всегда в амтах вопспринимают те бумажки, даже заверенные, которые были сделаны в Ураине/России...

Перевод украинских прав нужен. Я пол года назад сдавала на права в Ольденбурге и у меня без перевода не приняли бумажки в автошколе.

А права у вас были на девичью фамилию или на фамилию мужа? Если на девичью, то кроме перевода укр. прав, какие документы еще были нужны?

ничего не переводите на украине, все будете переделывать тут

У Вас права были старого образца? У меня были права в виде пластиковой карточки, там все данные были написаны латиницей и переводить нечего было.
А вод перевод загранпаспорта или свидетельства о рождении (на выбор) потребовали, т.к. в украинском загранпаспорте город рождения написан на украинском языке.
П.С. Документы сдавал в Леррахе, там и права получал. Друг сдавал документы в Нюрнберге и никаких переводов паспорта и прочего не требовали... Так что тут как повезет!

Похоже на то.
У меня в паспорте город рождения на русском и у меня просто спросили что там написано, а вот перевод прав потребовали.