подскажите какой максимальный срок получения spätaussiedlerbescheinigung? Хотелось бы написать письмо во Фридланд, но плохо знаю немецкий язык. Помогите составить краткое письмо. Пожалуйста!

Срока не знаю. Примерное письмо:

Sehr geehrte Damen und Herren,

leider haben wir immer noch keine Spätaussiedlerbescheinigung bekommen.

Würden Sie bitte uns diese an folgende Adresse zuschicken:

адрес

Vielen Dank und freundliche Grüße

имя фамилия

спасибо!

справку о прописке мы отправили сразу, а что еще мы должны были сделать?

Н.П. Прошу знающих уточнить, как у немцев. Если пишешь им письмо, сначала BVA, адрес, а потом свои данные, или наоборот?

Мы написали на электронную почту бератора в Фридланд, его данные есть в ваших документах (в регистриршайн). Ответ получили на следующий день . Обязательно напишите номер вашего дела.

спасибо! Сегодня написала, буду ждать ответа.

Вот это да.... А говорили, что недели 2-3 ждут после того, как прописку отослали во Фридланд. Почему Вы так долго его не получаете?

Скорее всего письмо уже отправилось обратно - так как не получил адресат.

Н.П. Прошу знающих уточнить, как у немцев. Если пишешь им письмо, сначала BVA, адрес, а потом свои данные, или наоборот?

И в письме и на почтовом конверте : "сверху" данные/адрес отправителя , "снизу" данные/адрес получателя ..

На почтовом конверте (если он с "окошком") то же самое .. Адрес получателя должен быть при этом обязательно полностью в "окошке" виден ..
Примечание : вариант с адресом отправителя на обратной стороне конверта ( для малоформатных конвертов меньше формата А4 ) для германской почты также "в порядке" ..

На почтовом конверте без "окошка" : данные отправителя ближе к левому верхнему углу , данные получателя ближе к нижнему правому углу конверта ..

Примерное письмо:

Max Mustermann

Waldstr. 1

123123 Vergessensdorf

30.03.2017,Dorf

Registrierschein : SU-VIII /123456789

Sehr geehrte Damen und Herren und echte Bürokraten,

hiermit schicke ich meine Nachfrage hinsichtlich des Schicksals meines Antrages .

Könnten Sie bitte Ihre faule Ärschle a bissle bewegen und die Bearbeitung meinen Akten nach § 18 BVFG beschleunigen.

Es gibt doch gesetzliche Friste von einer Bearbeitung und alle andere Spätaussiedler im Bundesland haben fristgerecht innerhalb von 2-3 Wochen ihre Spätaussiedlerbescheinigungen

bereits im Herbst 2016 erhalten.

Nur ich warte wie ein Kuckuck darauf schon mehr als 6 Monaten und wegen Ihres Amtsschimmels

habe ich keine Möglichkeit keinen dt. Personalausweis zu erledigen.

Hochachtungsvoll

Herr Mad Max

(Nota bene : o.g. Text ist nur ein Muster und jeder Nutzer braucht eigenen Kopf zur schöpferischen Ausbesserung ! )

А вы не думаете, что ТС примет за правду и отправит такой текст? Они ведь и обратились на форум за помощью, так как не в ладах в дойчем??? Зачем такие шутки?

как мы бы его не получили? Почтовый ящик проверяем регулярно. Извещения не было.

Почтовый ящик проверяем регулярно. Извещения не было.

Молча. То что вы проверяете почтовый ящик, еще не значит что:

а) его вовсе высылали,

б) его выслали на ваш адрес,

в) вы "пропустили" (не увидели) письмо.

Ну и почта могла засунуть (постерять) письмо куда то. Знаем такие шутки про немецкую почту не по наслышке.

Könnten Sie bitte Ihre faule Ärschle a bissle bewegen und die Bearbeitung meinen Akten nach § 18 BVFG beschleunigen.

Посмеялся :)

Вот только человек написал что плохо знает немецкий, и может ведь и дословно переписать. Злая шутка получается.

Посмеялся :)

Остальное то не смешно?

Весь текст - издевка.

Херр Енотофф себя переплюнул....

http://www.briefform.de/

Слишком замудренно получается. Я вот намного попроще писал. Зачем такие эпитеты писать?)))

PS В свое время тоже не получил эту книжку зеленую. Писал прямо своему бератору во Фридланд по контактам из регистриршайна.

Он написал что отправка невозможна по моему прошлому адресу. Написал ему на почту новый адрес. Бешайд пришел через 3 дня

Извещения не было

Извещения и не будет. Прям в конверте обычным письмом присылают. Почтальон бросает вам в почтовый ящик. Нам через неделю пришло (летом). Наверно, потерялось оно.