НП
В понедельник приехали во Фридланд ! Всем совет : приезжать нужно где то во вторник ! В понедельник стояли в очереди на anmeldung с 9:00 до 18:00!!! Там люди , которые приехали в пятницу после обеда и в выходные, все проходят регистрацию! Очередь просто огромнейшая!!! А во вторник уже почти не было очереди!

Спасибо вам за совет.Мы тоже хотели приехать в понедельник 28 сентября,теперь конечно подумаем.Вопрос ко всем кто знает.Скажите пожалуйста -Какие документы нужно вести с собой во Фридланд?Может нужны ксерокопии ???В данный момент даже не у кого спросить.Заранее спасибо.Всем удачи!!!

Для общего понимания :
на конец 80-х официальная "ёмкость" лагеря была 500 человек ...
На начало 90-х фактическая наполненность ~ в пиковые дни больше 1500 человек ..
Конец очереди в столовую начинался уже метров 30-ть до дверей столовой .
По крайней мере во время моего там пребывания ни одной полицейской машины и даже ни одного полицейского не видел ...

Дело тут не столько в непонимании "официального языка " , сколько в том , что у пожилых действительно немецких переселенцев из экс-СССР десятилетиями втравленный страх перед "официальными лицами в кабинетах" верх берёт ..

Изменили правописание на немецкий лад. Убрали Y. У меня в фамилии было две. Убрали отчество. А за образец в ЗАГСе брали фамилию из перевода СОБ

Вы ждали разрешения на принятие в качестве немецкого переселенца не один год ..
И .. хм.. даже для простейшего уровня двух слов связать не выучили ..
А теперь : А язык мы выучим !!!!!!!!
Свежо предание , да верится с трудом ...

Я прошу прощения... Какое отношение имеет Ваше последнее сообщение к теме ветки?
Здесь мы обсуждаем вопросы, связанные с регистрацией во Фридланде.

Свидетельства о рождении, браке, загранпаспорта. Может, еще что-то подскажут.
Копии не надо, их там сотрудники сами сделают. Можете для спокойствия снять копию АВ, т.к. оригинал у вас заберут при регистрации.

плюс трудовые книжки. За АВ не переживайте, их отдадут обратно при распределении

мы обсуждаем ?
Кто это мы ? Николай Второй ?
Если вы себя ( единственное число) в виду имели , то так и говорите ..
Но.. вот она незадача : почему-то первый постинг от 7twenty7 в данном топике ..
Троллите ?

берите всё
здесь во всех учреждениях работники сами снимают копии при вас и оригиналы отдают вам

какое и зачем?

Берите все документы, лишними не будут... Копии документов снимают во время первого термина в 16 доме, там же задают некоторые вопросы: образование, место работы, какие-то уточнения. АБ вернут, когда будете уезжать из лагеря. Вообще, мы только сейчас перестали ходить с папкой со всеми бумажками. А так, пока шла процедура оформления в городе, таскали за собой все документы. Мало ли что может понадобиться, а так - все всегда есть и на любом термине ты во всеоружии.

нужно ли в россии сделать заранее переводы каких то документов или в этом нет необходимости

Красный крест организует транспортировку, у меня муж парализован

Вы уже все возможные переводы отослали, чтобы АВ получить. Больше ничего не надо. После Фридланда понадобится заверенный перевод свидетельства о рождении, но это уже другая тема.

"плюс трудовые книжки"
А если трудовая книжка еще у работодателя? ксерокопия подойдет?

н.п.
Ребята,кто подскажет?Сертификат В1 в Фридланде отдадут?

я спрашивала у адвоката, он сказал что нет сертификаты не возвращают

Я где-то встречала информацию, что должны отдать. Надо бератора об этом попросить.