Login
Помогите с переводом письма BVA
221
07.02.12 19:51
Господа форумчане, помогите пожалуйста с переводом письма. Основной заявитель написала email в BVA с запросом о состоянии её дела, в запросе был указан номер дела. В ответ BVA прислали письмо в котором просят прислать данные доверенного лица, с которым они будут вести переписку (как я это понял). Но разве не может сам основной заявитель запросить информацию на себя??? Или я что-то не увидел в этом письме с моим плохим немецким???
Заранее спасибо.
Sehr geehrte Frau XXX,
ich beziehe mich auf die E-Mail von Ihnen, Frau XXX an Frau XXX.
Wenn Sie Auskunft zum Verfahrensstand Ihrer Angelegenheit bzw. Akteneinsicht erhalten möchten, müssten Sie uns zunächst schriftlich per Brief mit der Post unter Angabe des Aktenzeichens Su-XXXXXX mitteilen, wer in Deutschland Ihre Bevollmächtigung übernehmen kann.
Sie werden gebeten, den Namen, Vornamen, Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Stadt, des Bevollmächtigten in Deutschland mitzuteilen. Wenn Sie dies getan haben, können wir dem Bevollmächtigten eine Vollmacht übersenden. Sobald Sie und der Bevollmächtigte die Vollmacht unterschrieben haben, können wir dem Bevollmächtigten beim zuständigen Amtsgericht oder Stadtverwaltung Einsicht in die Akte gewähren und ihm bzw. Ihnen den Sachstand mitteilen.
Sie werden gebeten, von weiteren E-Mails Abstand zu nehmen, da hier anhand einer E-Mail nicht festgestellt werden kann, ob es sich wirklich um den entsprechenden Antragsteller handeln. Bitte nehmen Sie zukünftig unter Angabe des Aktenzeichens per Brief per Post Kontakt mit dem Bundesverwaltungsamt, Außenstelle Bramsche, Im Rehhagen 43, 49565 Bramsche, auf. V D.
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
Заранее спасибо.
Sehr geehrte Frau XXX,
ich beziehe mich auf die E-Mail von Ihnen, Frau XXX an Frau XXX.
Wenn Sie Auskunft zum Verfahrensstand Ihrer Angelegenheit bzw. Akteneinsicht erhalten möchten, müssten Sie uns zunächst schriftlich per Brief mit der Post unter Angabe des Aktenzeichens Su-XXXXXX mitteilen, wer in Deutschland Ihre Bevollmächtigung übernehmen kann.
Sie werden gebeten, den Namen, Vornamen, Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Stadt, des Bevollmächtigten in Deutschland mitzuteilen. Wenn Sie dies getan haben, können wir dem Bevollmächtigten eine Vollmacht übersenden. Sobald Sie und der Bevollmächtigte die Vollmacht unterschrieben haben, können wir dem Bevollmächtigten beim zuständigen Amtsgericht oder Stadtverwaltung Einsicht in die Akte gewähren und ihm bzw. Ihnen den Sachstand mitteilen.
Sie werden gebeten, von weiteren E-Mails Abstand zu nehmen, da hier anhand einer E-Mail nicht festgestellt werden kann, ob es sich wirklich um den entsprechenden Antragsteller handeln. Bitte nehmen Sie zukünftig unter Angabe des Aktenzeichens per Brief per Post Kontakt mit dem Bundesverwaltungsamt, Außenstelle Bramsche, Im Rehhagen 43, 49565 Bramsche, auf. V D.
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
NEW 07.02.12 20:14
похоже BVA закрывает лавочку с ответами по e-mail.
in Antwort Kiro77 07.02.12 19:51
В ответ на:
Господа форумчане, помогите пожалуйста с переводом письма. Основной заявитель написала email в BVA с запросом о состоянии её дела, в запросе был указан номер дела. В ответ BVA прислали письмо в котором просят прислать данные доверенного лица, с которым они будут вести переписку (как я это понял). Но разве не может сам основной заявитель запросить информацию на себя??? Или я что-то не увидел в этом письме с моим плохим немецким???
Заранее спасибо.
Sehr geehrte Frau XXX,
ich beziehe mich auf die E-Mail von Ihnen, Frau XXX an Frau XXX.
Wenn Sie Auskunft zum Verfahrensstand Ihrer Angelegenheit bzw. Akteneinsicht erhalten möchten, müssten Sie uns zunächst schriftlich per Brief mit der Post unter Angabe des Aktenzeichens Su-XXXXXX mitteilen, wer in Deutschland Ihre Bevollmächtigung übernehmen kann.
Sie werden gebeten, den Namen, Vornamen, Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Stadt, des Bevollmächtigten in Deutschland mitzuteilen. Wenn Sie dies getan haben, können wir dem Bevollmächtigten eine Vollmacht übersenden. Sobald Sie und der Bevollmächtigte die Vollmacht unterschrieben haben, können wir dem Bevollmächtigten beim zuständigen Amtsgericht oder Stadtverwaltung Einsicht in die Akte gewähren und ihm bzw. Ihnen den Sachstand mitteilen.
Sie werden gebeten, von weiteren E-Mails Abstand zu nehmen, da hier anhand einer E-Mail nicht festgestellt werden kann, ob es sich wirklich um den entsprechenden Antragsteller handeln. Bitte nehmen Sie zukünftig unter Angabe des Aktenzeichens per Brief per Post Kontakt mit dem Bundesverwaltungsamt, Außenstelle Bramsche, Im Rehhagen 43, 49565 Bramsche, auf. V D.
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
Господа форумчане, помогите пожалуйста с переводом письма. Основной заявитель написала email в BVA с запросом о состоянии её дела, в запросе был указан номер дела. В ответ BVA прислали письмо в котором просят прислать данные доверенного лица, с которым они будут вести переписку (как я это понял). Но разве не может сам основной заявитель запросить информацию на себя??? Или я что-то не увидел в этом письме с моим плохим немецким???
Заранее спасибо.
Sehr geehrte Frau XXX,
ich beziehe mich auf die E-Mail von Ihnen, Frau XXX an Frau XXX.
Wenn Sie Auskunft zum Verfahrensstand Ihrer Angelegenheit bzw. Akteneinsicht erhalten möchten, müssten Sie uns zunächst schriftlich per Brief mit der Post unter Angabe des Aktenzeichens Su-XXXXXX mitteilen, wer in Deutschland Ihre Bevollmächtigung übernehmen kann.
Sie werden gebeten, den Namen, Vornamen, Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Stadt, des Bevollmächtigten in Deutschland mitzuteilen. Wenn Sie dies getan haben, können wir dem Bevollmächtigten eine Vollmacht übersenden. Sobald Sie und der Bevollmächtigte die Vollmacht unterschrieben haben, können wir dem Bevollmächtigten beim zuständigen Amtsgericht oder Stadtverwaltung Einsicht in die Akte gewähren und ihm bzw. Ihnen den Sachstand mitteilen.
Sie werden gebeten, von weiteren E-Mails Abstand zu nehmen, da hier anhand einer E-Mail nicht festgestellt werden kann, ob es sich wirklich um den entsprechenden Antragsteller handeln. Bitte nehmen Sie zukünftig unter Angabe des Aktenzeichens per Brief per Post Kontakt mit dem Bundesverwaltungsamt, Außenstelle Bramsche, Im Rehhagen 43, 49565 Bramsche, auf. V D.
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
похоже BVA закрывает лавочку с ответами по e-mail.
NEW 07.02.12 20:17
in Antwort Dresdner 07.02.12 20:14
Да, это я понял. Уважаемый [Dresdner] может Вы подскажете, как основному заявителю получить информацию о состоянии собственного дела, минуя посредников и доверенных лиц?
NEW 07.02.12 20:36
in Antwort Kiro77 07.02.12 20:17
написать письмо и приложить свой адрес и ждать, ждать.......
Я предчувствовал то- то подобное, в связи с новым законом БВА просто завалили письмами, вот и не справляются с работой, а причину прикрыть Е- майл ответы просто повод не напрягаясь дальше работать
Я предчувствовал то- то подобное, в связи с новым законом БВА просто завалили письмами, вот и не справляются с работой, а причину прикрыть Е- майл ответы просто повод не напрягаясь дальше работать