ну шо мой русский слухово-речевой аппарат после 15 лет проживания здесь не справляется заметить разницу в этих двух именах.... у нас на работе куча и телега этих ШтефАнов и ШтефЕнов, и я их вечно путаю... вернее всех называю одинаково... коллеги ржут...... особенно Штеф*ны.... "Каааак ты меня назвала?"
точно так же мой мозК отказывается улавливать разницу между СабинЕ и СабинА, КристинЕ и КристинА ну и т.д...... вернее я знаю, что люди чувствительно" относятся, понимаю, что в их глазах разница есть, но как дело доходит до разговорной речи - всё опять в одной куче я вот думаю, может потому что в совке одно имя склоняют все кому не лень по своему и оно всё равно не перестаёт быть другим? или в чём моя проблема?
расскажите, есть у вас какие то забавные заморочки с заморским языком?
П.С. у меня довольно таки долго была проблема с умляутами

у менайна работе было 2 девчонки : Рике и Мариеке
вроде бы разные имена, а я всё путала, не могла понять ху из ху
Но они не обижались, ждали того дня, когда я запомню

немецкую "р" не могу выговаривать

Я себя кривляющейся идиоткой оСюСяю, когда правильно умляуты выговариваю)) Ну, нет таких букв в этом слове!!!))))

ой и не говори... у нас туть тоже дамочка одна...
мы её БеатА... не грит - я БеатЕ... и нервничать сразу начинает,
как будто её вообще как-то непристойно обозвали...
а по мне так один хрен...

заморочек в принципе нет, но вот слово zurück терпеть ненавижу...

да сколько угодно. у меня со словом "verboten" в первые дни. помню как хотел мотор помыть в машине на заправке. подьехал к мойке, там такие водяные пистолеты для предварительной мойки и табличка motorwäsche verboten. для меня ферботен отрицанием не являлось а слово моторвэше стало ключевым. короче, чувак с заправки просто охренел от этой наглости.

да мои тоже не обижаются они сначала переглядывались теперь хихикая поправляют.... тем более я пообещала постараться исправиться и ведь знаю, кто есть кто (после того, как много раз говорено было), но в разговоре - снова путаю 2 согласные... мне кажется, что я подсознательно имя просто одинаково воспринимаю...

а зачем? я даже не пытаюсь тем более глядя на тех, кто очень старается мой славянский акцент - мой маркенцайхен

у меня только проблема с ä/e в немецкой форме.
в эстонском ä совсем по другому звучит

главное морду кирпичём сделать...

сделал, тем не менее он пытался выдрать у меня из рук этот пистолет, а я не отдавал. он нас вообще любил, особенно когда ночью за бухлом приходили и говорили: абенд! а он нам со злой рожей - морген!

...
представляю себе эту сцену...

я тоже не стараюс: просто это моя "заморочка"
Мне шеф и девчонки говорили: "Dein Akzent ist so süß"
но у меня не совсем славянский акцент...
пока я не говорю, что мой родной язык русский- сами не догадываются
спрашовают, мол вы из Португалии?

У меня родственники в первом лагере при слове einverstanden, усердно кивали, принимая его за разновидность - verstehen)))

а меня долго учили выговаривать слово <Schlüssel> я, упорно вытягивая букву УУУУУУУУУ долго не могла понять, в чём дело
а ещё горог, где живут мои родители..... <Memmingen>...... на этом слове научилась произносить букву "г".....

Геша, это почти анеГдот

мы вообще по приезде в Германии всегда кивали, даже, когда и не надо было

мда. как хорошо, что я с первого класса учил эстонский.

у меня в садике вместо Юлия Лидия говорят..
для них тоже один хрен

вооот, как раз мой случай одна буковка - и совсем другое имя....... нашему менталитету это непривычно... а мои глаза выпучат, когда я на своего конька запрыгиваю, и объясняю откуда пошло имя <Sascha>

в разговоре вроде без проблем...
зато у моей коллеги мурашки по коже беХать начинают,
когда я от злости нашей "р" рычать начинаю...
ну типа: р-р-р-р-ррррр...
она меня тогда убить готова...