Вход на сайт
ваши любимые стихотворения по-немецки
588 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ lozhka 02.11.11 22:37
Чудесное стихотворение!
http://www.youtube.com/watch?v=o7NROH_szQI&feature=related
И прекрасный перевод Богатырева:
Песнь Любви
О как держать мне надо душу, чтоб
она твоей не задевала? Как
её мне вырвать из твоей орбиты?
Как повести её по той из троп,
в углах глухих петляющих, где скрыты
другие вещи, где не дрогнет мрак,
твоих глубин волною не омытый?
Но все, что к нам притронется слегка,
нас единит, - вот так удар смычка
сплетает голоса двух струн в один.
Какому инструменту мы даны?
Какой скрипач в нас видит две струны
О песнь глубин!
http://www.youtube.com/watch?v=o7NROH_szQI&feature=related
И прекрасный перевод Богатырева:
Песнь Любви
О как держать мне надо душу, чтоб
она твоей не задевала? Как
её мне вырвать из твоей орбиты?
Как повести её по той из троп,
в углах глухих петляющих, где скрыты
другие вещи, где не дрогнет мрак,
твоих глубин волною не омытый?
Но все, что к нам притронется слегка,
нас единит, - вот так удар смычка
сплетает голоса двух струн в один.
Какому инструменту мы даны?
Какой скрипач в нас видит две струны
О песнь глубин!