Вход на сайт
Немецкие фильмы
769 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Bender1 03.02.09 11:13, Последний раз изменено 03.02.09 13:48 (kat_kas)
В ответ на:
обычно немецкие субтитры не совпадают с тем что говорят герои фильма
обычно немецкие субтитры не совпадают с тем что говорят герои фильма
ну, только изредка бывают настолько огромные расхождения, что даже смешно становится. Но вообще-то могу сказать, что из порядка 300 фильмов, которые я смотрела с титрами, примерно 70 процентов вполне хороши в плане титров. К тому же я извлекаю из этого свою выгоду: мало того, что развивается способность быстро читать и слушать одновременно, но еще и быстро анализировать разницу в текстах.. в общем, отличная тренировка...
