лучше скачать в чистом виде, а потом добавлять нужные субтитры на нужном языке. правда, есть проблема - обычно немецкие субтитры не совпадают с тем что говорят герои фильма. совпадение только по общему смыслу, а это, для того кто изучает язык, крайне неудобно. я пробовала искать сценарии на немецком, но результат весьма скромен - нашла только властелина колец. может у кого-то есть еще чего-то??
http://www.kluever-augsburg.de/maria/hdr/drehbuch/indexdrehbuecher.html
PS кстати, ищите в ветку Кино ссылки для скачивания фильмов на немецком 