Имя:    Пароль:   Запомнить меня на этом компьютере      Зарегистрироваться! | Я забыл пароль
Радио  Sunny | кто онлайн | помощь | Deutsche Version deutsch
 
AD SWITCH
germany.ru > Форумы > Архив Досок > Музыка

Покинуть архив | Поиск

Музыка Количество просмотров сообщения: 435


Ilia2002
(постоялец)
Ilia2002
| Русские песни на немецком
#1 Распечатать  
23/12/11 16:56

Люблю петь под гитару бардовские песни и русские романсы. Скажите, есть ли перевод или немецкий текст каких-нибудь? Просто кидайте текст или ссылки, у меня репертуар большой...
заранее спасибо!



|
Anatolij3
(коренной житель)
Anatolij3
| Re: Русские песни на немецком
#2 Распечатать  
23/12/11 17:02 В ответ Ilia2002 23/12/11 16:56

Das Liedchen des Krokodils Gena

Wenn die Fussganger flitzen
tapsend uber die Pfutzen,
fliesst der Regen in Stromen dahin,
unklar ist's allen Leuten
bei dem Unwetter heute,
warum ich froh und singlustig bin.

Und ich spiele auf der Strasse
zieh Harmonika sogar.
Leider feiert man Geburtstag
nur einmal im Jahr.

Kommt geflogen ein Zauberer
mit dem blauen Hubschrauber,
und er zeigt uns umsonst einen Film.
Er wird mir gratulieren
zum Geburtstag ganz ruhrend,
schenkt funfhundert Stuck Fruchteis am Stiel.

Und ich spiele auf der Strasse
zieh Harmonika sogar.
Leider feiert man Geburtstag
nur einmal im Jahr.

Антошка
Stoffel

He, Stoffel, he, Stoffel,
komm, graben wir Kartoffeln.
He, Stoffel, he, Stoffel,
komm, graben wir Kartoffeln.

Dilidili, traliwali,
das hab' ich nicht aufbekommen,
das hab ich nicht durchgenommen.
Dilidili, traliwali,
das hab' ich nicht aufbekommen,
das hab ich nicht durchgenommen.
Param pam pam, param pam pam.

He, Stoffel, he, Stoffel,
komm, schalen wir Kartoffeln
He, Stoffel, he, Stoffel,
komm, schalen wir Kartoffeln

Dilidili, traliwali,
das hab' ich nicht aufbekommen,
das hab ich nicht durchgenommen.
Dilidili, traliwali,
das hab' ich nicht aufbekommen,
das hab ich nicht durchgenommen.
Param pam pam, param pam pam.

He, Stoffel, he, Stoffel,
komm her mit deinem Loffel.
He, Stoffel, he, Stoffel,
komm her mit deinem Loffel.

Dilidili, traliwali,
ja, da werde ich gleich kommen,
hab' den Loffel schon genommen.
Dilidili, traliwali,
ja, da werde ich gleich kommen,
hab' den Loffel schon genommen.
Param pam pam, param pam pam.

† ХК Локомотив - вечная память. † ​


|
Anatolij3
(коренной житель)
Anatolij3
| Re: Русские песни на немецком
#3 Распечатать  
23/12/11 17:04 В ответ Ilia2002 23/12/11 16:56

http://www.kaikracht.de/balalaika/songs/
как всегда Гугуля-мугля в помощь!
правда не романс и не бардовские, но тоже песни!
Ах, да Пушного не забудьте!- Зеленоглазое Такси...

† ХК Локомотив - вечная память. † ​


|
Vadder
(коренной житель)
Vadder
| Re: Русские песни на немецком
#4 Распечатать  
23/12/11 17:48 В ответ Anatolij3 23/12/11 17:02

В ответ на:
Das Liedchen des Krokodils Gena


есть и другая версия:

Wie die Fußgänger schimpfen
in den klitschnassen Strümpfen,
denn der Regen rinnt über'n Asphalt.
Was für Augen sie machen,
denn sie sehen mich lachen
an 'nem Tag, der so trübe und kalt.

Ich bin so glücklich,
ich spiel für alle
Ziehharmonika, na klar.
Denn Geburtstag
hat man leider
nur einmal im Jahr.

Plötzlich kommt, ungelogen,
ein blaues Flugzeug geflogen
und ein Zauberer steigt aus, ganz in weiß
Er will mir gratulieren,
ein paar Filme vorführen
und er schenkt allen Eskimoeis.

Ich bin so glücklich,
ich spiel für alle
Ziehharmonika, na klar.
Denn Geburtstag
hat man leider
nur einmal im Jahr.

http://youtu.be/G7OorVzjOI4

"Il faut bien que je supporte deux ou trois chenilles si je veux connaître les papillons" (Saint-Exupéry)


|
Ilia2002
(постоялец)
Ilia2002
| Re: Русские песни на немецком
#5 Распечатать  
23/12/11 18:54 В ответ Anatolij3 23/12/11 17:04

Пушной отжег тогда... Смеялись до слез, но это не совсем тот эффект. А например, Розенбаума на немецком нет? На иврите практически все Русские песни есть.



|
Ilia2002
(постоялец)
Ilia2002
| Re: Русские песни на немецком
#6 Распечатать  
23/12/11 19:00 В ответ Vadder 23/12/11 17:48

Вторая версия мелодичней, а первая - ближе к оригиналу!
Спасибо!



|
SANJA.S
(патриот)
SANJA.S
| Re: Русские песни на немецком
#7 Распечатать  
24/12/11 21:37 В ответ Ilia2002 23/12/11 18:54


http://www.rusguitar.spb.ru/www.rozenbaum.ru/club/translate/transl_nem.html



|
Vadder
(коренной житель)
Vadder
| Re: Русские песни на немецком
#8 Распечатать  
25/12/11 12:16 В ответ SANJA.S 24/12/11 21:37

В ответ на:
http://www.rusguitar.spb.ru/www.rozenbaum.ru/club/translate/transl_nem.html


подстрочник...

"Il faut bien que je supporte deux ou trois chenilles si je veux connaître les papillons" (Saint-Exupéry)


|

Перейти на


Расширенный поиск пользователей


TopList

AD SWITCH

Copyright © 1999-2014 germany.ru

Disclaimer | Реклама на сайте | О нас | Рабочие вакансии | Контакт