Этот могучий русский...язык эмигрантов!
Ну скажите, как объяснить тем, кто не живет ,например, в Германии слово: митфарт.
Или замельдоваться, шнелка, арбайтслезы,... есть еще идеи ?
Тогда добавляйте, создадим полный словарь эмигрантского лексикона.

Кстати, а есть ли такие слова-выражения в англоязычных и др. странах
Не забудьте перевод написать.

Мне тут одна девушка в подробностях рассказывала, как она "абнемывает " (худеет )
.... Тупогезагт (перевод - тупо сказано)

Спасибо- отлично, я этого еще не слышала!

Мы уже давно составляли такой словарь.
Самое простое: хочется чего-то безондоренького, на аутобане съезд..., на маркте, беамтеры, ляйтеры, в магазинах уже редуцирт начался(это вообще коронное), на компе можно только "сюрфовать", .....
Этот список можно бесконечно продолжать. Слова вошли в жизнь как неотъемлемая часть е╦. Даже иногда трудно вспомнить: из какого они языка?
... Только гость я, гость случайный
На горах твоих, земля....(c)

А как насчет забецалить

насколько я знаю, об ентом самом уже и книжки есть, и диссеры понаписаны
вывод их таков: распространенное явление, ничего с ентим делом поделать нельзя, зависит от общего уровня образования и культуры...
так что сами думайте... когда такие словечки вставляете в речь, где вы
"Мудрец не стремится ни к чему, связанному с борьбой".

Мне больше всего нравиться:
- Посмотри там в нижней шуфлядке (Schubladen)
- Да вы легко найдете дорогу, там все расшильдовано.
- Куда вы на Вайнахи собрались?

У меня больше всего проблем со словом термин
нельзя ли его в русский язык заимствовать?

Про диссеры здесь не слышала, а вот о развитии диалектов немцев Поволжья в условиях языковой изоляции моя мама диссер в 70-е годы писала, да не дописала, зарубили тему за политическую невыдержанность.
Конечно, от культурного уровня кое-что зависит. Но вкрапления немецких слов в русскую речь эмигрантов неизбежны и не всегда это говорит о низкой культуре, просто некоторых реалий, с которыми мы сталкиваемся здесь каждый день, в России не было. Не правда ли, смешно называть Арбайтсамт биржей труда? Это наше фердамтство так говорить .

про диссеры я слышала, вернее о главах и примерах ... про политическую невыдержанность - понимаю... было такое дело...
а про низкую культуру я не писала, я писала об уровне... употребляющие иноязычные слова эмигранты просто не подвергают свою речь рефлексии ( касается не только эмигрантов , а некоторые вообще не следят за своей речью, что сказывается и в неправильном употреблении русских слов), потому и возможны подобные вкрапления... Хотя я их старательно избегаю, и , к примеру, так и говорю: биржа, или, в первом употреблении - биржа труда...
"Мудрец не стремится ни к чему, связанному с борьбой".

моя соседка мелдует термин на банхофе, митует машину, и пуцает вонунг
люблю себя за красоту и за скромность

идти, бороться и искать... найти и снова перепрятать!!!

#11