Народ, кто отказывался при получении нем.гражданства от отчества? Что вы писали в Begründung? Мне что-то ничего вразумительного на ум не приходит кроме как общего бла бла бла. Всем заранее очень огромное мерси!!!

1. Меня мама так назвала. То, что там стоит еще и отчество, чистая случайность (ошибка перевода)
2. Тебя зовут не Петр Михайловичь, а Петр. В германии не принято писать отчество, и ты не хочешь выделаться из толпы.

Было давно, но помойму я писала, что это Vatersname und diese Schreibweise in Deutschland nicht üblich ist bzw. gar nicht existiert.
А помойму они уже в курсе дело и им мемуары писатъ не надо. ничего не надо выдуматъ. пишите как естъ.

я тоже так же обосновала.

Вчера от отчества отказалась.
Сказала, что хочу сделать Namenserklährung. Принесла все необходимые документы, дядька снял копии, подписала, получила бумагу. Всё. Ничего писать не надо было. У них уже формуляр готовый, где написано то, что вам выше советовали. ( про законы в Германии)

>> Мне что-то ничего вразумительного на ум не приходит кроме как общего бла бла бла
Ну так и причин дла отказа то вроде нет .
Немзи болче уважать не станут, скорее наоборот негативно
у них у самих нередко 2-3 имя стоит, а главное
кому ви его показивать будете отчество ?
Акзия "отказа от отза" не имеет никакого практического смисла в Германии .
"ивани не помняшие Родства"?

Уважаемый хор╦к,
при чем здесь Иваны, родства не помнящие?
Я и без отчества в паспорте знаю, как моего отца зовут.
Будут меня немцы без отчества уважать или нет - мне не очень важно...

Всем спасибо за отзовы и советы!!!!

А вот еще небольшой вопрос- я тоже собираюсь отказаться от отчества. Нужно ли потом менять все документы- свидетельство о рождении, о браке, свидетельство о рождении детей??
Ну права на вождение понятно надо наверное заменить, а вот как быть с остальными документами? В принципе я ведь согласна, чтобы там стояло Vatersname, но не хочу чтобы оно тупо как в правах на вождение считалось за второе имя, думаю и в паспорте так напишут, поэтому и буду отказываться.
И еще вопрос- если вместо отчества взять себе нормальное второе имя, кто нибудь это делал? И что в этом случае произойдет с документами? Все нужно менять? Как быть со свидетельством о рождении из России?

Привет!
Никакие старые документы (кроме прав и тп) менять не надо. Ведь речь идет все еще об одном и том же человеке...
Просто нужно понять, что они будут действительны только в связке
Новый паспорт+Свидетельсво о смене имени+старый документ.
В некотрых случаях это может составить проблему, но как правило все понимают, что такое возможно...

прочитал и не понял что именно да╦т отказ от отчества?
отчество здесь не принято и при получения гражданства никакой роли ему не отведено
есть Vorname - Name - (Nachname вторая фамилия)
правильно заполнняйте формуляр
у меня хотели имя разделить Alexander потомучто в переводе было Aleksander
предлагали Aleks oder Sandr
я узнал как пишется правильно мо╦ имя и фамилия и заполнил формуляр
поэтому правильно укажите фамилию и имя

Спасибо, я в принципе так себе и представляла, хотя туманно... А какие проблемы могут возникнуть? Можно поподробнее? Мне пришли в голову только сложности, связанные с российским признанием, но оно слава богу не нужно.

Nachname - какая вторая фамилия? Это просто фамилия.
Мо╦ имя тоже Александр, никто его не пытался разделить.
Вы что-то не так поняли.

Тогда проясните в каких ситуациях и где применяется Nachname?
Почему эти два слова встречаются вместе Name/Nachname?
Почему когда заполняешь Überweisung в первую очередь заполняется Name потом Vorname?
Насч╦т имени Александр
выше я прояснил какая ситуация произошла лично со мной
как с самого начало заполните сво╦ имя и фамилию так и пойдут потом все остальные документы ваши
Имя Александр можно указать как:
Alexander
Aleksander-Aleksandr
Sander-Sandr
Alex
Iskander

Есть люди на земле нашей у которых две фамилии.

прочитал и не понял что именно да╦т отказ от отчества?
а вам и не нужно это понимать, у каждого на этот сч╦т сво╦ мнение, причины и т.д.
отчество здесь не принято и при получения гражданства никакой роли ему не отведено
ну как это не отведено! Оно стоит в русском (советском) свидетельстве о рождении, кот. потом переводится (и отчество тоже никуда не пропадает) и данные из свидетельства о рождении попадают в Familienbuch. И с этого момента для немецкой стороны вы какая-нибудь "Мария Петровна Мюллер", а не просто "Мария Мюллер"
правильно заполнняйте формуляр
ой, это разъяснение для малограмотных? Под формуляром вы имеете ввиду Antrag на гражданство? В курсе, что к нему прилагается СОР и Familienbuch, где везде стоит отчество!
есть Vorname - Name - (Nachname вторая фамилия)
Nachname это Familienname, а по русски ваша фамилия. Вторых фамилий не бывает, есть только двойные

#16