Привет, девчонки! Решила поделиться опытом заключения брака с гражданином Германии. Когда столкнулась с такой ситуацией, не нашла нигде информации в полном объеме.
Я из Киева, муж мой будущий живет в Берлине, сам русский, но в Германии с 18 лет, поэтому гражданство двойное. Сделал предложение мне любимый 25 ноября 2013-ого.
Расписываться решили в Берлине.
Первое, он пошел в Берлинский ЗАГС и взял список документов, которые необходимо подать для выдачи разрешения на брак.
Девочки, очень ВАЖНО, в каждом районе и городе свои правила, так что это не стандартный список.
Мой выглядел так:
1. Свидетельство о рождении (приняли оригинал - образец СССР, плюс копию переводили в Германии немецким переводчиком).
2. О прописке из ЖЕКа (брала форму №3, переводили в Германии немецким переводчиком).
3. Заверен. копия загран. паспорта в посольстве (переводили копию в Германии немецким переводчиком).
4. Заявление у нотариуса, что не была замужем и не состою в браке (переводили немецким переводчиком в Германии). Украинские нотариусы в курсы таких заявления, делают за 5 мин, 150 грн. ВАЖНО! Должно быть указано, что вы не только сейчас не в браке, но и не состояли (некоторым возвращали из-за этого).
5. Завер. в пос копия внутр. паспорта и 10-ой страницы (это переводили нем. переводчиком тоже в Германии)
6. Справка о доходах (брала в налоговой за посл. год, я - ЧП, потому просила выписку по декларациям о доходах и уплаченных налогах – как в визовый центр на обычную тур. визу)
7. Если не лично подавать - доверенность на мужа завер. в пос. (не пригодилась, подавала там).
Далее я начала собирать документы и записалась на интенсив немецкого (сертификат на знания начального уровня языка SD1 нужен будет обязательно для открытия визы невесты).
23 декабря мы пошли подавать документы в Берлине.
Не приняли, нужно было перевести национальный паспорт и заверить нем. переводчиком (это мы не успели). Приняли часть документов и разрешили просто потом донести. Моя доверенность потом не нужна уже была.
Муж донес документы 12 января, через две неделе ему пришло уведомление оплатить сбор 40 евро (вычисляли от дохода невесты) и 12 февраля мы получили разрешение, пришло по почте. На месте в ЗАГСе ему выдали справку, где сразу поставили дату бракосочетания (выбрали предварительно 4.06) !!!
Оригинал этой справки нужен будет в пакете для визы невесты.
Теперь язык – я записалась на курсы A 1.1. (это половина знаний для теста на SD1), но в школе мне сказали, если успешно пройти половину и индивидуально подготовиться по тестам – то можно сдать.
Тест сдается только в Гете-Институте, по предварительной записи, я записывалась на 28 февраля за 2 месяца (на сайте Гете-Института в Украине). Стоимость - 90 евро, оплачивается на месте перед экзаменом.
С 13 января я интенсивно училась, 3 раза в неделю по 3 часа, плюс сама готовилась по тестам, примеры и материалы есть на форуме. Из-за событий в Киеве, основные курсы перенесли, поэтому, недоучив последнюю тему, я решила рискнуть и пойти на тест.
Атмосферка там не из самых приятных, скажу. Но главное не нервничать.
Я сдала на 70 баллов из 100 (проходной 60). Даже не могу описать то счастье и радость, которые тогда испытала )
Дальше мне нужно открывать визу невесты для росписи (национальная, категория D, на 3 мес). Список документов есть на сайте посольства Германии в Украине (Киев).
Анкету нужно заполнять на немецком, примеры есть на форуме, кому нужно индивидуально подскажу, как делала я.
В Посольство предварительно записываться не нужно, пошла в приемное время, 13 марта.
Девчонки! Очень важно, в списке документов этого нету, но приемщики в окошке просят 2-3 фото, общее с будущим мужем, и копии его штампиков из паспорта въезда в Украину.
У меня приняли все документы и провели собеседование. Спрашивали, как он оказался в Германии, как познакомились и где, где и когда виделись, как общаемся (скайп там, вотсап), как часто. Все записали себе в анкетку.
Потом сняли отпечатки пальцев, выдали квитанцию на 60 евро, оплатить нужно в этот же день, это важно. И сказали ждать 6-8 недель, у всех по-разному.
Паспорт вернули и внесли отметку о документах в работе, на которую потом поставят визу. Сказали быть на телефоне и ждать звонка. Вот теперь жду.
Далее будет… )

было такое описание на форуме и не раз, но ваше новеесвежачок
проблема в том,что люди ленятся читать такие простыни и каждый раз новенькие просят все расписать им по-новой,т.к. им самим искать, перечитывать попросту некогда или лень

Загран паспорт в загс переводить не нужно...... нам также в загсе сказали вообщем: "переведите все документы", но когда я позвонила переводчику - он мне сказал, что загран и на то ЗАГРАН, чтобы им пользоваться заграницей и перевод не нужен. Потом пришла и уточнила в загсе - там мне также подтвердили, что загран паспорт - это паспорт для пользования за границей и его переводить не нужно..... Также, если жених и невеста вместе подают документы, то можно сделать бесплатно все копии в загсе - нам так сделали..... не знаю, как у вас, но нам нужен был, загс требовал, чтобы был нейтральный (всмысле не имеющий никаких родственных связей) переводчик на подачу заявления. Переводчиком мог быть любой человек - друг, подруга, сосед :) у нас так было......Еще скажу, что очень много зависит и от чиновника в загсе.... у нас, слава Богу, был очень хороший человек.... :)

Скажите а что делать допустим если попросят копии печатей с загранпаспорта а их нету так как гражданство получил 2 месяца назад. Раньше ездил по украинскому заграничному но на украине печати не ставят так как ехал получаеться на родину. А обратно поляки тоже не ставят печати так как пмж. Единственное доказательство наших совместных путешествий это у обоих в загранпаспортах печати когда мы отдыхали в Болгарии 2012 и 2013 года плюс естественно фотографии начиная с 2011 года.

Ну вот Болгарию и покажите, а остальные просто даты расскажете.
Я вообще без копий штампиков и без фото все сдала, я им сказала, что не знала что нужно, никто не предупреждал, и т.д.

Да, точно, забыла о переводчике, спасибо)
Мы тоже брали друга, я еще через него спрашивала, можно ли мне фамилию будущую женского рода сделать