Вы, у юристов консультировались?
что конкретно вам сказали?

Дайте денег! И приходите на консультацию снова!
пысы: Извините за офф-топ.

Мариш убило... блин вот посмеялась!!!

Во-первых, я уехала год назад, за это время практически ничего не изменилось, во-вторых, я сама юрист, в-третьих, я на этом форуме постоянно отслеживаю ситуацию и деятельность моя в настоящий момент тесно связана именно с консультированием по вопросам воссоединения. Так что, не знаю, где и что вы прочитали, но то, что по визе невесты без дохода с кредитами пустят, а по воссоединению - нет действительности не соответствует. Скорее, наоборот.

а вы в этом уверенны на 100 % ?

а Вы ? приведите ссылку закона с изменениями.
Боюсь или Вас запутали, или Ваши исследование не туда Вас завели.

Подскажите, кто знает, пожалуйста...Если на справку о составе семьи на роспись в Украине апостиль не нужен, могу ли я обойтись обычной справкой из Жека или нужно брать другую в Авире?

у меня была обычная справка из ЖЕКа, да и паспорте печать о прописке также переводится. Как и все стоящие печати.

переводит и заверять можно внутренний паспорт? загран не обязательно выходит?

Для чего именно? Для получения Ehefähigkeitszeugnis? Это вам в немецком ЗАГСе скажут точно, какие именно нужны доки.
У меня для росписи в Украине ни справку из ЖЭКа о составе семьи, ни копию заграна не просили. Для получения Ehefähigkeitszeugnis просили заверенную в немецком посольстве в Киеве копию внутреннего паспорта. А простая, не заверенная, копия загран. паспорта уже при подаче доков на воссоединение нужна.

У вас так и писалось"заверенная в посольстве"? В моем перечне стоит "заверенная", а где не пишется...В фирме, через которую я отправляла доки на апостиль , говорят, что заверения нотариусом хватит, что раньше требовалось посольством, а сейчас уже нет...

Да, мне для получения Ehefähigkeitszeugnis)))

у нас тоже была завереная в посольстве.
но месяц назад по форуму прошол слух, что в Украине Нотариусы сново заверяют копии паспортов (чего они раньше не делали), поэтому можна и у нотара. А вобхс езаверяли все в Посольстве за 10 €. Внутрений паспорт, копии от всех страниц, даже пустых.
От заграна нужна простая копия.

Я заверяла копию внутреннего паспорта 22.06 этого года в немецком посольстве. Стоит 10 ойро. Сделали за 7 минут: я прибежала в посольство после 16.00, после сдачи теста А1, объяснила, что я не киевлянка, и утром прийти не смогла, т.к. сдавала тест в Институте Гёте, и попросила заверить копию. Святые люди в посольстве - меня пустили и быстро всё сделали!
Когда я заверяла копию, бытовало мнение, в том числе и тут, на форуме, что нотариальное заверение паспорта в Украине запрещено - нужно делать только консульское заверение. И наш бератор в немецком ЗАГСе, который выдавал Ehefähigkeitszeugnis, был рад копии внутр. паспорта, заверенной именно в немецком посольстве: у меня во внутр. паспорте стоят штампы о первом браке и о разводе + стоит штамп о прописке, и справку из ЖЭКа о прописке и о составе семьи от меня не требовали. Мне было так удобнее - заверить копию в посольстве в день сдачи экзамена по немецкому языку, всё равно же в Киев приехала.
В агентства я не обращалась, всё делала сама. Так быстрее, дешевле и надежнее. На этом форуме столько информации, что всё можно сделать самой. А что непонятно - тут спросить.

Привет! Я пока наберу пол-страницы, ты уже в двух словах ответишь!
Пы.Сы. У нас - тишина... Муж каждый день ходит и звонит в АБХ, в четверг наша бератор пообещала отправить ответ в посольство - и тишина...
У меня уже крыша едет... Чего они молчат???
Нам "везёт": именно сейчас, когда пришли мои доки, наше АБХ переезжает в здание напротив.

я сделала копии паспорта (только внутреннего), отдала на перевод и заверение. Назад мне отдали листочки, сшитые между собой лентой - копии, перевод и заверение нотариуса.

Была на прошлой неделе в МинЮсте (Украина), сдавала и забирала документы свои с Апостилем. Там вертятся под ногами(возле очереди) масса агентств по переводу документов... Но сами чиновники МинЮста неоднократно выходили к **толпе** и объявляли, что НЕ нужно обращаться за переводами документов к агентствам, ибо потом будут проблемы в тех, странах, где документы подаются. Особенно в Германии. Потому хочу обратить внимание украинских граждан, собирающих/готовящих пакеты документов на визы невесты/воссоединение на то, что самим все сделать несложно, намного надежнее, чем через Агентства....И главный вывод- документы нужно переводить именно в Германии, а не в Украине.

Спасибо всем, кто ответил..Буду пробовать заверенный просто нотариусом. А как можно отправить доки электоронкой, что бы их перевести и заверить непосредственно в Берлине? И следом выслать оригиналы...Возможно это?

Отошлите свои доки мужу по электронке, а он перешлет присяжному переводчику.
Мы так и делали: несмотря на то, что все мои оригиналы с апостилями (СОРождении, СОРазводе, Вытяг и заверенная в немецком посольстве копия внутр. паспотра были пересланы мужу (тогда ещё жениху ) в Германию), немецкий переводчик попросил мужа выслать по электронке отсканированные доки, и по ним и начал переводить. Заверял переводы, когда через пару дней муж занёс ему оригиналы.

Понятно, значит переведут копии, а потом заверят, когда оригиналы придут?!!! Спасибо большое! А можно ли показать в Загсе переводы, что бы они сказали все ли так, как они хотят и если что не так, сразу исправить, что бы 2 раза не высылать оригиналы? Или это я очень хитро хочу?)))