хотелось бы поинтересоваться опытом. Как вы подстверждали диплом инженера или математика в германии. подтвердили ли? сколько времени длилось? Какие сложности возникали? Может какие нибудь доп бумаги помогли процессу?
В общем будет интересен ваш опыт, совет, наставление.

сегодня позвонила знакомая, сказала что она звонила в какой то из амтов, кто занимается признанием дипломов, и типа ей дама сказала, что признают сейчас мало и только тем , кто переселенец или азилум((((((
вот сижу и думаю, а не чушь ли? а может и вправду не признают ничерта?

Смотря что вы понимаете под словом "признать". Ну я подтверждала диплом украинский. Да, мне подтвердили, что я действительно окончила украинский Уни и у меня действительно украинский диплом биолога . Немецким-то он от этого подтверждения все равно не станет. А математиком и без этой бумажки из министерства работать можно. Работодатель и из перевода увидит какой вуз и какую специальность вы оканчивали.

Неправда. Мне признали. Ожидание 3 недели. Стоит 200 евро.

может от вашего статуса зависит...
просто я не переселенец и не азилум....
но то, что она мне сообщила, меня повергло в недоумение

ризонно...
вопрос не в том что он станет немецким или нет... тут понятно что он немецким не станет, необходимо именно подтверждение диплома....

Будьте так любезны, покажите, как вам признали. Уберите все адресные данные и имя и поставьте скан. Просто интересно, как же выглядит подтверждение и что оно в итоге дает.

Я еще не научилась вставлять сканы в сообщение Обязательно покажу документ, как только научусь.
Может достаточно текста? Привожу дословно.
"Wird hiermit gemäß §2 des Gesetzes zum Schutze der Berufsbezeichnung „Ingenieur/Ingenieurin“ (Ingenieurgesetz) vom 05. Mai 1970 (GV NRW S. 312) die Genehmigung erteil, im Geltungsbereich dieses Gesetzes die Berufsbezeichnung INGENIEURIN alleine oder in einer Wortverbindung zu führen."
Кстати, в документе нигде не указывается, какой вуз и когда я окончила. Т.е. это не то, о чем писали здесь, что это только подтверждение того, что соискатель, мол, действительно окончил где-то какой-то ВУЗ по такой-то специальности.

да, я ведь вас то-же самое уже раз просил - и вы ответили тогда-
дело в том, что это простая "отписка" и кому и чем она может помочь- я себе не представляю..
а ТС не нужно никакого подтверждения, даже если ему напишут "ваше образование равнозначно немецкому
по специальности ХХХ..и может называть себя Дипл.Инж." это в трудоустройстве врядли поможет..
дело очень индивидуальное, кому что поможет..

Лев13, вы правильно заметили - дело индивидуальное... для меня суть призная не в том что бы сне написали что-то, а в том, что бы было написано именно так, как они выдают - то есть сделать признание в германии...

для чего ОНО вам?
что вы подразумеваете в "признание" ?

Подавая документы на признание диплома, не забудьте в сопроводительном письме указать, что для вас важно, а что нет. Можете даже предложить свой вариант Уркунде. Им останется только подписать его и поставить печать.

ну да.... сканер покажется досадным непосильным обременением для инженера, тем более уж его импорт в форум....
читайте предложение полностью, а не выхватыйвайте ту часть которая Вам кажется приемлемой для вас в определенный момент времени. Это покажет, что вы и понимать можете, что читаете.
Но дело не в этом! Непонятен Ваш сокразм и ехидство. С этим что-то связано?

Вас скан документа убедит сильнее, чем полностью приведенная его текстовая часть? Думаете фамилия и имя тоже играют какую-то роль?
Завтра купим сканер и порадуем вас.
А сарказм связан с тем, что получив ответ на свой основной вопрос, вы вместо благодарности пустились в философские размышления.
Вы действительно инженер? И работали в этом качестве?

для меня ни скан, ни данные ваши роли не играют...
если вы не заметили, то ответ был написан даже не на ваше сообщение, но вы посчитали своим долгом вылить ведро сорказма. но это ваше право.
По поводу основного вопроса , то спасибо вам за информацию. По этому поводу все ок.... Правда вот философских рассуждений нет, разве что только вы зачем-то пытаетесь устраивать непонятное что.... наверное это из-за погоды)))

Я сделала скан со своего документа, объясните, как его сюда вставить

Не знаю, как вставить скан, но просто перепишу, что написано:
Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst
GENEHMIGUNGSURKUNDE
Frau _______
geboren am:______ in ____
wohnhaft: Braunschweig,
wird die Genehmigung erteilt, den ihr am 01.07.19__
von dem Istitut für Zivillluftfahrt in Moskau
verliehenen akademischen Grad "inzener-sistemotechnik"
in folgender Form in der Bundesrepublik Deutschland zu führen: "Diplom-Ingenieurin (Fachhochschule)"
abgekürzt: "Dipl.-Ing. (FH)"
Diese Genehmigung gilt nur in Verbindung mit der Verleihurkunde.
Hannover, den
Unterschrift.

Насколько я понимаю, вы инженером не работаете?

Уже нет, но работала.