А что ты запрашивала? "Genemigung zur Fuehrung"?

Здорово. Ты в какой земле запрашивала ?
Speak My Language

Посмотрела ваш Hochschulgesetz - в Саксонии нельзя именовать себя без разрешения, иначе грозит ╖ 132a StGB.
Приятелю (местному немцу) в Дрездене дали "Gornij Ingener", но парень он скандальный и в конце концов выбил себе Dipl. Geologe ! Так что, ни пуха ни пера!
Speak My Language

Я просто попросила признать мой диплом
Не говорите, что мне нужно делать, и я не буду говорить, куда вам нужно идти.

в NRW (что странно - практически в то же время знакомые по курсам делали запросы, так им сделали просто транслитерацию, звучало и выглядело ужасно - инженеры-геологоразведчики, с применением всех этих неудобоваримых для немецкого языка "ж" и "ч")
Не говорите, что мне нужно делать, и я не буду говорить, куда вам нужно идти.

У тебя случайно нет ╖ по BVFG ?
Speak My Language

нет, на тот момент не было , но было признание по ╖1 HHG
Не говорите, что мне нужно делать, и я не буду говорить, куда вам нужно идти.

Так это немаловажный фактор , поэтому ты Игоря-то особо не обнадеживай... Первый вопрос, когда я пошла документы на признание подавать, был о том, переселенка ли я, и на мой отрицательный ответ, дама спросила:" а зачем Вам тогда это надо, ведь Вы в таком случае получите разрешение в оригинальной форме и ничего больше... Подумайте, хорошенько... "
Я, дура, почему-то решила, что мне это надо, заплатила 180 марок и через полгода (!) получила бумажку, которую показываю теперь только смеха ради...
Speak My Language

млин... а у меня даже и не спрашивали... и никаких подтверждающих бумаг не просили... и ваще - все произошло буквально в течение месяца, причем за это время я досылала только выписку из диплома (потом вернули). Т.е. в течение двух недель мне пришло письмо с просьбой дослать выписку, после чего еще через две недели я получила возможность использовать в качестве дополнения к своей фамилии титула Dipl.-Wirt.Ing.
Не говорите, что мне нужно делать, и я не буду говорить, куда вам нужно идти.

Остается только позавидовать, по-хорошему... На фоне моего т.н. титула, фамилия просто теряется.... Меня даже в Standesamt´е, при оформлении свидетельства о рождении ребенка, категорически "отговорили" его упоминать, т.к. он почти три строчки занимает....
Speak My Language

Меняю свой титул на твою фамилию
Не говорите, что мне нужно делать, и я не буду говорить, куда вам нужно идти.

Ну, фамилию хоть поменять можно, по уважительной причине... Ну, или замуж выйти, на худой конец...
А "титул" - уже никак...
Speak My Language

ОФФ (прости, Дрезд! )
ни хачю замуж за худой канец
фсе-фсе-фсе, умолкаю
Не говорите, что мне нужно делать, и я не буду говорить, куда вам нужно идти.

Приятелю (местному немцу) в Дрездене дали "Gornij Ingener", но парень он скандальный и в конце концов выбил себе Dipl. Geologe !
Местный немец - это типа "гражданин Германии по рождению"? Он что в СССР учился? А как он "скандалил" и сыграло ли какую-нибудь роль его гражданство?

звучало и выглядело ужасно - инженеры-геологоразведчики, с применением всех этих неудобоваримых для немецкого языка "ж" и "ч"
а у тебя есть какие-нибудь предположения о причине таких отличных (в сравнении с тобой) результатов?

Да, именно такой, родом из бывшей ГДР. Думаю, что гражданство сыграло свою роль, так как всем известным мне "местным немцам" признали образование в онемеченной форме, а фактически всем их русским женам - в оригинальной. Большинству немцев Genehmigung в правильной форме выдавался сразу и без протестов, кроме этого одного случая...
Честно говоря, даже и не знаю, что уж он такое написал в своем Widerspruch, после чего институтскую инженерную специальность поменяли на университетского "геолога"...
Speak My Language

Круто! В чистом виде Dipl.-Wirt.Ing, без всяких дополнений в скобочках?

абсолютно без понятия!!! да после посещения всех этих богоугодных заведений я не устаю повторять шекспировское "Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам!"
Не говорите, что мне нужно делать, и я не буду говорить, куда вам нужно идти.

ну, отчего же - без? с ними, родными - FH/SU
Не говорите, что мне нужно делать, и я не буду говорить, куда вам нужно идти.

Коллега!
У меня точно так же, с (FH/UА) Хотя родной вуз "университетом" назывался...