Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок → Немецкий язык

Порядок слов после weil???

380 просмотров |
tat_s (гость)
24.06.05 10:40  Порядок слов после weil???
Здравствуйте всем. Подскажите, пожалуйста, разницу (касательно порядка слов в подчиненном предложении) между следующими предложениями:
Frau Müller hat wieder als Sekretärin gearbeitet, weil die Familie mehr Geld für den Hausbau hat sparen wollen .
Unser Kundendienst ist nicht da, weil ein Schrank zu einem Kunden gebracht werden muss .
Большое спасибо уже заранее
digital_pilot (коренной житель)
24.06.05 10:41  Re: Порядок слов после weil???
В ответ tat_s 24.06.05 10:40
разница в модальном глаголе wollen в сочетании с инфинитивом.
--------------
Авиатор х#ев
(Старший Ассенизатор Мюнхенского Аэропорта им. Франца Йозефа Штрауса)
Бурлак (свой человек)
Бурлак
24.06.05 11:05  Re: Порядок слов после weil???
В ответ tat_s 24.06.05 10:40
Мне кажется, что hat должно в конце стоять
А мне все пофиг - я с покоса, убирайте кирпичи!
И нафига уральский парень занимается тай-чи?..(с)
Тук-тук-тук! Da sind wir zu Gast!
digital_pilot (коренной житель)
24.06.05 11:07  Re: Порядок слов после weil???
тебе неправильно кажется.
--------------
Авиатор х#ев
(Старший Ассенизатор Мюнхенского Аэропорта им. Франца Йозефа Штрауса)
tat_s (гость)
24.06.05 11:13  Re: Порядок слов после weil???
Спасибо за ответ.
Но я все равно не поняла разницу, когда прямой, когда обратный порядок слов. Ведь muss тоже модальный и тоже с инфинитивом
digital_pilot (коренной житель)
24.06.05 11:20  Re: Порядок слов после weil???
В ответ tat_s 24.06.05 11:13
muss не с инфинитивом, а с пассивом. Я же говорю об инфинитивных оборотах с модальными глаголами + еще с некоторыми типа sehen, hören и т.д. в перфекте.
вот тут уже было: http://foren.germany.ru/arch/deutsch/f/2842715.html?Cat=&page=12.25&view=&sb=&vc...
а лучше всего грамматику почитать.
--------------
Авиатор х#ев
(Старший Ассенизатор Мюнхенского Аэропорта им. Франца Йозефа Штрауса)
tat_s (гость)
24.06.05 11:29  Re: Порядок слов после weil???
Спасибо. Думаю, что так и не научусь распознавать эту форму. Видимо, не доросла еще . Порадовало лишь, что не одну меня это озадачивает.
airet (местный житель)
airet
24.06.05 13:08  Re: Порядок слов после weil???
В ответ tat_s 24.06.05 10:40
После weil всегда обратный порядок слов.
Исключение: если есть глагол haben + модальный глагол + инфинитив, то haben ставится перед остальными глаголами.
Т.е. в приведенном примере "классический" обратный порядок слов был бы
...weil die Familie mehr Geld für den Hausbau sparen wollen hat.
Но слово hat выносится вперед и получается ...weil die Familie hat sparen wollen
Английский язык
tat_s (гость)
24.06.05 13:24  Re: Порядок слов после weil???
В ответ airet 24.06.05 13:08
Спасибо большое. Вроде написали то же самое, что и другие, но понятнее. . Еще раз спасибки.
  Landschaft (прохожий)
24.06.05 19:35  Re: Порядок слов после weil???
В ответ tat_s 24.06.05 10:40
Unser Kundendienst ist nicht da,........weil......
Вот это предложение в немеком с конструкцией"weil"совершенно не понятно для моих ушей!!!!!Как его понимать????
Ульрих
Переводчик
Носитель немеукого языка
tat_s (гость)
24.06.05 19:53  Re: Порядок слов после weil???
Это предложение взято из учебника. К сожалению, не могу назвать из какого, сохранились только несколько листочков с упражнениями (листочки были розданы слушателям курса немецкого языка их учительницей)
Пух (местный житель)
Пух
25.06.05 06:21  Re: Порядок слов после weil???
Наша служба сервиса отсутствует так как необходимо доставить шкаф.
Ну вероятно эта служба шкаф и доставляет. Немного коряво, но ошибки не вижу.
Трудно искать черную кошку в темной комнате, особенно когда ее там нет и она умная, смелая и вежливая.С.Шойгу
  Ledykracher (посетитель)
25.06.05 10:31  Re: Порядок слов после weil???
Понять просто. Unser Kundendienst ist nicht da, weil er einen Schrank zu einem Kunden bringen muss. Заняты они, шкаф клиенту доставляют
t.jelena (завсегдатай)
t.jelena
25.06.05 13:06  Re: Порядок слов после weil???
В ответ tat_s 24.06.05 10:40
В первом предложении такой порядок слов потому что 2 инфинитива. Когда 2 инфинитива, глагол "haben" меняет свою позицию и становится спереди инфинитивов.
Во втором предложении вообще пассив. 2 инфинитивов НЕТ, поэтому вс╦ как обычно.
tat_s (гость)
25.06.05 14:06  Re: Порядок слов после weil???
В ответ t.jelena 25.06.05 13:06
Спасибо, Леночка
Mmmaloy (местный житель)
Mmmaloy
26.06.05 14:11  Re: Порядок слов после weil???
В ответ tat_s 24.06.05 10:40
В первом предложении употребленно время перфект, в таком случае конструкция предложения выглядит прмерно так: haben/sein + [инфинитив глагола+инфинитив модального глагола]. Так уж повелось что в таких предожениях модальный глагол всегда ставиться в конце, не зависимо - подчиненное или нет. А связка [инфинитив глагола+инфинитив модального глагола] - что то вроде Partizup II
http://ls-soft.com
http://ls-soft.com/wortschatz/ - учим немецкие слова
  Landschaft (прохожий)
26.06.05 17:19  Re: Порядок слов после weil???
В ответ tat_s 24.06.05 19:53
Такое предложение в немецком никакого смысла не имеет!!!!
  Landschaft (прохожий)
26.06.05 17:20  Re: Порядок слов после weil???
В ответ t.jelena 25.06.05 13:06
В этом случае я ещ╦ согласен!!!!
t.jelena (завсегдатай)
t.jelena
26.06.05 18:57  Re: Порядок слов после weil???
Ну это вы не со мной соглашаетесь, а с правилами немецкой грамматики.
ВHauptsatz глагол на 2 позиции.
В Nebensatz на последней. Если 2 инфинитива, глагол становится перед 2 инфинитивами.
z.B.
Sein Tod brachte einen kleinen Skandal mit sich, weil Verwandte und Behoerden sein Testament hatten anfechten lassen .
tat_s (гость)
26.06.05 23:20  Re: Порядок слов после weil???
В ответ Mmmaloy 26.06.05 14:11
Спасибо

Перейти на