Вход на сайт
как оформить доверенность
143
NEW 16.09.12 13:05
Может быть кто нибудь знает как можно оформить дарственную на собственность в Украине находясь в Германии. Дарящий не ходячий и не возможно его отвезти в Украинское консульство в Мюнхене.Может нотариус из консульства выехать в другой город для оформления? Спасибо всем.
16.09.12 14:09
в ответ лидия4 16.09.12 13:05
не знаю, выехжают ли они на дом
Но оформить дарственную можно и без консульства
Вы должны иметь именно тот текст, который в данном случае признается на Украине ( формулировки, перечисление того, что именно доверяетя и т.д)
Потом текст с украинского переводите на немецкий и подписываете у немецкого нотариуса ( думаю, он делает это и на дому). Подпись нотариуса заверяете апостилем в ландерихте
С этой доверенностью едете на Украину, переводите на украинский и заверяете нотариально перевод
Все, у вас есть доверенность, действительная на Украине
Немецкийнотариус и под украинским текстом подпись заверит, НО он тогда сделает приписку" язык документа мне не знаком". Переводчик это переведет-и наУкраине такие доверенностине любят и им " не доверяют"
p.s.
немецкий нотариус всегда интересуется, о чем речь в документе, если он на иностранном языке
Если речь идет о недвижимости, оплата услуги зависит от стоимости недвижимости-вас спросят о цене объекта
Но оформить дарственную можно и без консульства
Вы должны иметь именно тот текст, который в данном случае признается на Украине ( формулировки, перечисление того, что именно доверяетя и т.д)
Потом текст с украинского переводите на немецкий и подписываете у немецкого нотариуса ( думаю, он делает это и на дому). Подпись нотариуса заверяете апостилем в ландерихте
С этой доверенностью едете на Украину, переводите на украинский и заверяете нотариально перевод
Все, у вас есть доверенность, действительная на Украине
Немецкийнотариус и под украинским текстом подпись заверит, НО он тогда сделает приписку" язык документа мне не знаком". Переводчик это переведет-и наУкраине такие доверенностине любят и им " не доверяют"
p.s.
немецкий нотариус всегда интересуется, о чем речь в документе, если он на иностранном языке
Если речь идет о недвижимости, оплата услуги зависит от стоимости недвижимости-вас спросят о цене объекта
ваши байты биты