У меня получилась проблема с которой , наверное, кто-нибудь сталкивался -
с правильным написанием немецкой фамилии в российском загранпаспорте.
Вчера , при подачи документов на новый загранпаспорт в Москве я сделала большую ошибку,
т.е. сразу вовремя не пояснила инспектору как правильно нужно написать в загранпаспорте в немецкой транскрипции мою фамилию.
Я абсолютно точно уверена что будет ошибка в написании и, я думаю, может быть не одна.
В свидетельстве о браке моя фамилия –Östreicher. Сразу после подачи документов я вернулась и сказала инспектору,
что хотела бы правильно указать правильность написания фамилии, на что она ответила,
что программа пишет автоматически и исправить уже ничего нельзя. Паспорт ждать сказали месяц, документы я подала вчера.
Нужно срочно исправить ситуацию пока не поздно, сказать им как правильно пишется фамилия.
Очень волнуюсь. Посоветуйте пожалуйста, как правильно поступить в такой ситуации?

Вас обманули!

Административный регламент Федеральной миграционной службы
по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, 
удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, 
и по исполнению государственной функции по их учету.

78. По мотивированному письменному заявлению гражданина, составленному в произвольной форме и поданному лично при предоставлении имеющихся документов (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о браке, документы об образовании, правоустанавливающие документы, банковские и иные документы), написание фамилии и имени владельца паспорта буквами латинского алфавита производится в соответствии с представленными документами на основании решения руководителя ФМС России (в пределах компетенции), территориального органа или подразделения, осуществляющего оформление паспорта, либо лица, его замещающего.

Спасибо, понятно... Куда нужно обратиться с заявлением - к начальнику паспортного стола ОМ (ОВИР)
где подавала документы или в ФМС?

Вы подавали документы в ФМС.
ОВИРов уже нет давно.
Попробуйте прямо сегодня - они должны работать в субботу.

Сегодня была в УФМС, задала свой вопрос по поводу фамилии инспектору.
Сначала она сказала что нужно придти в понедельник,т.к. в субботу
нет начальника и еще потом добавила, что если данные уже отправлены,
то сделать уже ничего нельзя. Только вот не уточнила - данные или документы,
потому что я думаю что если отправлены только данные через компьютерную программу,
то ошибку еще можно исправить. Попробую придти сразу утром в понедельник
с заявлением, свид-вом о браке и копией визы, там тоже вписана моя фамилия после
заключения брака, не знаю что скажет начальник УФМС.

Ваша главная ошибка сегодня - Вы вели пустые разговоры с инспектором не желающим признать собственную безграмотность.
Требуйте, чтобы на Вашем заявлении написали отказано в приеме, если будут опять упираться.
Пойдете к начальнику в понедельник, напишите ещё и жалобу на бездействие должностного лица.

умляут в паспорте не напишут. Только вот так: Oestreicher

Сегодня приняли заявление и с-во о браке, подшили к общим документам,
сказали, что сделают, т.е. напишут фамилию в нем. транскрипции.
Только спросили почему сразу при подаче до-тов не подала свид-во о браке.

как получите загран, хоть скажите, как вам написали умляут

Поздравляю

Вы им объяснили?
Не забудьте, когда будете менять загранпаспорт в следующий раз, Вам нужно писать отдельное заявление на правильное написание фамилии и прикладывать к нему свидетельство о браке.

В заявлении я указала как написать фамилию без умляута - Oestreicher

Буду надеяться что уже второй раз при оформлении
паспорта уже не нужно будет предъявлять свид-во о браке и заявления,
достаточно и одного экземпляра

Не надо надеятся!
Это прописано в регламенте ФМС и в регламенте МИД.
Без заявления и свидетельства о браке Вам фамилию будет компьютер писать - по правилам транслетации.