То есть проблема возникает только когда не английская винда?
Блюз - это переживания хорошего человека, расставшегося с любимой женщиной

Ну да. В английском умляутов нету.
"Im Jahr der Wirren gehe nicht
streng mit dem Bruder ins Gericht."
"Der Stille Don" M.Sch.

Вообщем проблема в следующем. Руссифицированая винда, проги которые не поддерживают немецкий выдают вместо умляутов иероглифы. тоесть в самом интерфейсе вместо Ü, Ö, Ä и т.д. выпрыгивают иероглифы. Как решить эту проблему? Вот и всё.
О Боже, дай мне source code Вселенной!

Я по сути был неправ или по форме? То-то же. Зри в корень.
if I had a square arse, I could s**t bricks (с)

.
Это дело известное:
- буквы в интерфейсе НЕюникодовых программ - меню, диалоги, ...
- буквы в именах файлов и папок
жестко зависят от системной кодировки, системной кодовой страницы, а она всегда ОДНА -
то есть, либо "Западная Европа, 1252", либо, например, "Кириллица, 1251", так что в именах папок и файлов и в интерфейсе НЕюникодовых программ будет ЛИБО кириллица, ЛИБО умляуты, но никак не то и другое вместе.
Настраивается системная кодировка по-разному в разных версиях Windows -
под XP пут╦м выбора соответствующего языка в качестве 'Языка для НЕюникодовых программ", под Windows 2000 - пут╦м выбора системной локали.
Выход есть только под XP - там можно попробовать сделать так, чтобы видны были и русские буквы в меню русских программ, и умляуты в меню немецких - есть утилита AppLocale от Микрософта.
Вс╦ вышеизложенное подробно описано в разделе "Системная Русификация" вот тут:
http://RusWin.net
.
--
Павел
Русская Виртуальная Клавиатура: http://Klava.RusWin.net
.