на последнего
Чтобы не открывать новую тему, спрошу здесь.
У нас батареи рычат. В ванной и на кухне. Скорее всего завоздушились, потому что на кухне вот только сегодня началось, включены уже недели как три. Если перекрутить вентиль на 4 или 5, звук пропадает. В прошлом году фермитер термостат в ванной поменял и у нас и у соседей, но звук не прекратился.
дом на 2 семьи, мы на эрдгешосе. Поможет, если я попробую в наших батареях воздух спустить? Или у соседей надо делать, т.к. они над нами?

Вряд ли воздух. Обычно воздух на верху собирается... Но и этот вариант, конечно, нужно исключить
Если батареи "рычат", такое частое- частое постукивание, как если бы кто палочкой по стиральной доске водит, то однозначно подача и обратка перепутаны. Проверяем так, закручиваете термостат и ждете пока батарея полностью остынет. Можно окно открыть, чтобы ускорить процесс. Потом открываете термостат и поочереди щупаете трубы подачи и обратки, та труба, которая станет теплой первой, и есть подача...Было бы неплохо, прежде чем это делать, нагреть котел градусов этак до 80ти, тогда заметнее разница, но для этого нужно печку на Handbetrieb включить... а для этого нужно к котлу доступ иметь...

К котлу доступ есть. Про перепутанное подключение - интуитивно чувствую, что это так, потому что соседка, что дольше нас живет, сказала, что рычание началось после замены котла 3 года тому назад. Фермитер сменил термостаты на батареях, но проблема осталась. По звуку очень похоже, на то, как прокладки в "советских" водопроводных кранах "срывались" (так папа говорил, а как правильно это называется, не знаю, он снимал кран, менял прокладки и звук прекращался)
А самостоятельно это как-то исправить можно? Котел Viessmann,Техдокументация на него есть. Фермитер - дед 86 лет, его пинать, что мешок с песком, ровно как и выбивать деньги за вызов мастера.

В ванной нижняя труба, идущая к батарее, намного теплее верхней, на которой термостат, и получается, что нижняя часть батареи горячая, а верхняя чуть теплая.

обычно форлауф это верхняя труба и она должна быть тёплая.по нормальному так подключают.а т.к нижняя труба у вас тёплая,то скорее всего где-то трубы перепутали.это ошибка монтажа.прокансультируйтесь у адвоката или в митерверайн и в фирму.они должны исправить.ИМХО

Давите на деда, пусть вызывает ту или другую фирму и все исправляет. Не будет слушатся, пригрозите невзначай снижением миты. Есть два варианта: если трубы перепутаны в подвале, то там их нужно просто переключить. Если это по каким то причинам невозможно, то нужно менять все вентиля ( не термостаты) на батареях на специальные с обратным рабочим течением.

Спасибо большое за консультацию.
Подскажите пожалуйста, как правильно на немецком описать дефект и предположительную причину?
Чем эта неполадка грозит для системы отопления. Может, если последствия недешевые, то удасться быстрее расшевелить

В принципе случится ничего не может. Неудобства толъко для вас, не можете нормально регулировать. Скажите, что macht Geräusche und funktioniert nicht richtig. Beim Aufdrehen rattert Heizkörperventil.

чот я тоже не понял:???:это от куда взялось:???:
имелось в виду,что если нижняя труба только в ванной тёплая.значит на котле ни чего не перепутали,а только в ванной.ИМХО

Прикола не понял..