Всем привет!Мои похождения надеюсь помнят….Получил я АВ с условием отзыва жалобы из суда….Отозвал,теперь пришло такое чудо-письмо….Переведите пожалуйста,а то у меня что-то не срастается все….((
1 Das Verfahren wird eingestellt.
Die Kosten des Verfahrens trägt der Kläger.
2 Der Streitwert wird auf 5.000,00 Euro festgesetzt
…………………………………………
RECHTSMITTELBELEHRUNG
Ziffer 1 dieses Beschlusses ist unanfechtbar.
Gegen Ziffer 2 dieses Beschlusses kann schriftlich,zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle oder in elektronischer Form
nach Maßgabe der Verordnung über den elektronischen Rechtsverkehr bei den Verwaltungsgerichten und Finanzgerichten im Lande NRW
bei dem Verwaltungsgericht Köln,Beschwerde eingelegt werden.Die Beschwerde ist innerhalb von sechs Monaten,nachdem die Klage zurückgenommen
worden ist oder zurückgenommen gilt,einzulegen.Ist der Streitwert später als einen Monat vor Ablauf dieser Frist festgesetzt worden,so kann sie noch
innerhalb eines Monats nach Zustellung oder formloser Mitteilung des Festsetzungsbeschlusses eingelegt werden.
Die Beschwerde ist nur zulässig,wenn der Wert des Beschwerdegegenstandes 200Euro übersteigt.
Die Beschwerdeschrift sollte 3-fach eingereicht werden.Im Fall der elektronischen Einreichung nach Maßgabe der ERVVO VG/FG bedarf es keiner Abschriften.
Вот такой привет из суда….Получается я должен оплатить все???

Точнее вам раскажут люди бывшие в вашей ситуации.
Но в принципе когда предлагают мировую там предлагают что расходы несете вы.
Эти 5000 не должны вас пугать , это просто как бы вы судились с соседом из за 5000 ,(просто привязали нематериальное к материальному)
Исходя из этого расчитывается стоимость суда , гонорар адвоката и тд
То есть если вы и должны будете что то платить то намного меньше, если с вас вообще что то возьмут

поздравляю!

В связи с тем, что согласно п.1 обязательства судебных расходов неоспоримо возлагается на Вас, а согласно 2-го пункта сумма спора 5 000 евро, то Вам разъясняется процедура обжалования и её сроки.Обжалование допустимо, так как сумма свыше 200 евро.
Свяжитесь с адвокатом своим, он вам всё разъяснит.

Спасибо!!!!!Если бы еще и без 5000 обойтись на данном этапе!!!!!Или это еще не окончательный счет?Потом спросят-"А на чай 10% от суммы?"Оля,так что конкретно хотят?Я понял что с жалобой все в порядке-согласно условиям выдачи АВ-я ее отозвал,ее аннулировали….А все издержки теперь на мне получились?У меня и суда-то не было!!!!Это решение-первое….

Нет у меня адвоката,да и вообще вся процедура тянулась без заседаний с 2011года….А сроки для оплаты?Нигде не увидел…

Да нет эта сумма не будет Вам предъявлена к оплате. Главное в срок претензию подать, скорее всего, это надо, чтобы с Вас сняли эти обязательства, им на это нужны основания, а Вам пропишут какую-нибудь символическую сумму. Чистая бюрократия. Можете письменно подать своё возражение на оплату этой суммы, обосновав тем, что отозвали свою клагу по просьбе ответчика, претензий к нему больше не имеете. И Вам надо её в 3-х экземлярах подавать, но пишут, что можно и в электронном виде и тогда копии не нужны.

5000 это не сбор за суд!! это цена спора!
200 ойро это твои расходы за подачу клаги в суд,за то что они ее обрабатывали
анвальт скажет тебе что дальше делать,он скорее всего получит из суда счет

если не было адвоката,то счет тебе домой отправят,
потом приедешь сюда,и будут с тебя вычетать по 50 ойро в месяц 4 месяца да и то когда платежеспособным станешь

Я задавала подобный вопрос Графологу (сообщения № 95, 96, 97)
foren.germany.ru/arch/aussiedler/f/24330368.html?Cat=&page=19&view=collap...
http://foren.germany.ru/arch/showmessage.pl?Number=25012064&Board=aussiedler
Grafolog :

тебе ыообще забот нет сейчас об этом,пришлют счет - заплатишь,не пришлют не заплатишь...
забудь и собирай чемодан

Спасибо всем-немного успокоили!!!!Ведь на самом деле-я же не проиграл процесс!!!!Ввиду изменения закона БВА мне через суд предложило мировую с условием что я отзываю кляге,и получаю АВ.АВ я получил,кляге отозвал….Суд фактически утвердил отзыв кляге, а не вынес свое процессуальное решение….Все верно вы пишите!!!!Теперь нужно подождать счет или отправить возражение?Как лучше сделать?Я могу на мыло отправить несогласие с такой суммой!!!!

Жду пока мои две принцессы А1 сдадут….Сам-то хоть завтра!!!

то что ты скопировал это у тебя на последнем листе где-то из суда? как завершение документа?
есть ли где-то банковские данные куда платить?или приложена отдельно бумажка с банкдатен?

Можете по электронке. Выше мой пост прочитайте.

С какой суммой ? Нет суммы.Не парьтесь.Ничего не делайте и все будет хорошо.
Или спорить стало стилем жизни

да я бы тоже не парилась..приедет,потом уже найдут и вычтут с него,если надо будет

С него ещё никто никаких денег не требует.
Там написанно следующее
РАЗЪЯСНЕНИЕ ПРАВА НА ОБЖАЛОВАНИЕ
п. 1 этого решения неоспорим.
Против п.2 этого решения можно подать письменное возражение обязательно в 3-х экз. или электронный вариант возражения без дополнительных копий, так как предписанно в административных судах и финансовых судах в земле Северной Рейн-Вестфалии

Правильный перевод: обжалование допустимо если сумма выше 200 евро

об этом я и говорю