Доброе время суток .
Ситуация в следующем.
Мой дедушка (1934 года р.) находился на теретории Германии в период второй половины мировой войны вместе с матерью ( немкой )(1913) отцом (1908г), братом(37) и сестрой (39)
мой дедушка уже умер. Его другая сестра (45 родилась где-то в Венгрии) уехала в Германию унаследовав гражданство лет 6 назад
она собирала все документы, а мы жили достаточно далеко и не общались, я был слишком мал а маме было все равно )
к сожалению она нам помогать сейчас ничем не может ибо плохо оч со здоровьем
но пару документиков она прислала )
я прошу вас помоч мне с их переводом ( или еще проще перевести )
и помоч до конца понять можем ли мы сделать то же самое ( переехать ) на основе этих документов, антрагов и документах о родстве
еще мне присали копию гражданства моей прабабушки, вот только не знаю зачем, ведь от нее вроде ничего не зависит, ведь так?
мама моя 1960 года
я 1988
по моему мнению она наследует гражданство от своего отца
я от нее
только вот как наследует гражданство мой дед?
или ? что вы можете сказать и посоветовать ? пожалуйста )
Ps немного сумбурно ) так что уточняйте )=)

хм.. а как вторую третью фотку закинуть?

и последняя )
жду ваших ответов ) большое спасибо всем заранее )

Ваш дед гражданство не "наследует". он его приобрел ок. 18.09.1944 в результате натурализации.
Был ли он женат на Вашей бабушке к моменту рождения Вашей мамы?

from Ваш дед гражданство не "наследует". он его приобрел ок. 18.09.1944 в результате натурализации.
to это написано в документах ?
from Был ли он женат на Вашей бабушке к моменту рождения Вашей мамы?
to да) конечно) они в 59 году расписались.. мама 60 года )
что делать дальше? -)

Подавайте Антраг на установление немецкого гражданства Вам и Вашей маме. И учите немецкий язык

я учу.. ) спасибо ) ток чего-то тяжело немного )
но нам же не надо будет сдавать тест )
подавая антраг заполнять только до дедушки моего? или как?
мы 100% попадаем ?

Шпрахтест сдавать не надо, но если жить в Германии, то без языка, поверьте, ну очень сложно.
Если ситуация такая как Вы описываете и Ваша мама была рождена в браке от немецкого гражданина, то у вас 100% успеха.
Главное - правильно заполнить Антраг.
Зайдите в группу "Забытые внуки Германии" http://groups.germany.ru/707262.html?Cat=
Там много полезного для себя найдете, в том числе, и по заполнению Антрага на установление гражданства.
Удачи!

да.

тогда установление гражданства должно быть беспроблемным.

подавать заявление на выдачу Staatsangehörigkeitsausweis. подробности - в FAQ.

спасибо ) радуете меня )

там много их.. вы говорите о " Заполнение анкеты на установление немецкого гражданства " или о другом?
по заполнению.. мне получается на маму заполняя анкету нужно всего-лишь до ее отца дописать? а мне до дедушки ?
а прадеда не надо?? или он не был натурализован ?... ээх.. перевел бы все таки кто-нибудь )
пс всем спасибо. все радуете.. жду продолжения

да ) я знаю, что тяжко, благо хоть английский знаю, а с ним уже будет легче ))
если вы верно поняли, то тогда я счастлив )
верно заполнить. только это мне и осталось.
этих 3 документов хватит мне и подтвержедения родства, чтобы они убедились и дали добро !?

да, эти три документа, ваше свидетельство о рождении, мамино свидетельство о рождении, свид-ва о браке ваших бабушки и дедушки( важно!) и ваших родителей(на всякий случай, хотя оно и не имеет большого значения). Но обратите внимание на правильность заполнения Антрага, чтобы не возникло никаких проволОчек.

прадеда не надо, хотя он и был натурализован.

Antrag auf Ausstellung eines Staatsangehörigkeitsausweises я верно понимаю , что нынче используется новая версия анкеты нежели описанная в faq ?

Такс, молодой человек, берем Антраг на установление гражданства ( он не менялся в последние годы), берем "Меркблатт"(то бишь памятку по заполнению), берем словарь "в зубы" и переводим старательно!
Возникнут конкретные вопросы - обращайтесь))

Antrag auf Ausstellung eines Staatsangehörigkeitsausweises - взял
берем словарь "в зубы" - взял
берем "Меркблатт"(то бишь памятку по заполнению), проискал полтора часа и не нашел ))) где она? где? где?
а как в пункт 5 уместить ? Новоалександровск , Анивский район, Сахалинская область РСФСР ?
в пункте 9 beruf что мне писать если я студент ?
в пункте 12 так как мой дед получил гражданство во время войны ( я верно понимаю? ) то значит писать что он изгнанный
13 пункт если я не знаю когда дед проходил военную службу, то что делать?
а в пункте 15 что писать?
16 я не понял
а на 17 нужна памятка . где она??
блин.. ну я вас загрузил )
ай ай ай.. почему-то мне страшно, что кто-то не верно понял.. успокойте меня.. мой дедушка в 9 лет натурализовался ?.. я не понимаю теории немного.. что можно ящо почитать?

по моим подсчетам - в 10..

FAQ и учебники немецкого языка...

с юмором ) я уже почитал первое и не раз... но я не получил ответов.. прошу помоч ) а не посмеяться ) pls =
еще одну вещь заметил.. ) переводчик перевел на документах фамилию Сухомлин как Sukhomlin а вот в немецких стоит Suchomlin
еще Артур как Artur а стоит Arthur
что мне за это будет? нужно идит разбираться к нему?
киньте ссылку на памятку.. не могу найти ) pls =)

не нужно.

www.bva.bund.de/nn_385280/DE/Aufgaben/Abt__III/Staatsangehoerigkeit/Fests...
ее легко найти по ссылке в FAQ.

спасибо.. а я думал что-то другое..
так что.. какой вариант фамилии писать? то что в фотокопиях из архива
или то, что переводчик напереводил?