Всем хорошего дня!
Прошу Вашего совета.
Для меня сейчас открыт вопрос о переезде в Германию. Но, понятно, что тут нужно хорошо подумать.
Прошу помощи тех, кто проживает в Германии. Какие шансы у меня на трудоустройство и на на какую работу я могла бы рассчитывать?
Мои данные: 26 лет; по образованию : дипломированный филолог (диплом вроде признаётся) немецкого и английского языков (немецкий знаю в совершенстве, английский - хороший, русский, украинский-родные).
Работаю переводчиком с немецкого более 6 лет (перевод устный/письменный, офисная работа, организация работы представительства, участие в выставках, координация проектов ит.д.).
Скажите, мне в этой стране что-то светит?

Главный вопрос не етот- по какой линии вы пеезжаете?

ШАнсы всегда хорошие , если вы расслабитесь здесь на социале. А знания у вас уже хорошие и возраст в свмый раз! Главное что тут надо найти себя, филологом тут не проживаешь. Надо будет посмотреть , что здесь более востребовано и чем вы сможете заниматься. И дальше бить в одну точку! Дерзайте!

Вы знаете, на мой взгляд это совсем не важно. Главное , когда человек хочет добиться чего-то , он обязательно добивается.

Вы так считаете?Можно ведъ мечтатъ переехатъ, но если нет оснований...Поетому я так и написала.

В Германии знанием немецкого языка в совершенстве никого не удивишь. Английский практически все немцы знают хорошо. Русский и украинский редко кому нужен, разве что в бюро переводов для "наших граждан", но о недостатке простых переводчиков я не слышала. Я бы Вам советовала, если есть желание, пойти по приезду на курсы и получить знания в какой-то специализированной области...например technical writer, во многим программистских фирмах нужны такие переводчики, ну и зарплаты там выше, чем просто в бюро переводов. Вообщем... было бы желание . Удачи!

Парень-еврей, вся семья там, пришло письмо из посольства. Вот как бы и думаем, что да как. У него другая проблема: он дизайнер, но не знает немецкого вообще.
А вообще понятно, что нужно будет второе высшее. Там, Betriebswirtschaftslehre или что.
Вопрос: перспективно ли ╨то в принципе и что мне светит вначале.

Парень дизайнер чего? веб-дизайнер? или какой-либо другой дизайнер?

гы-гы. в совершенстве его никто не знает:-)

То что в Германии немецким никого не удивишь - это понятно Но, с другой стороны, это и плюс. Едут то все в основном без языка, потом год-два ид╦т на обучение.
А насч╦т перводчиков: работала с очень многими фирмами (и Австрия, и Германия) и на каждой есть специалист со знанием русского. Сейчас все к нам стремятся, а для переводов, переговоров и сервисного обслуживания нужны люди со знанием русского/украинского.
Я вот подумала, а нормально было бы (теоретически) написать на те фирмы, с которыми работала с вопросом о трудоустройстве?

Не, не WEB, полиграфия, ткани. Вообще художник.

Почему бы и нет? Попробуйте! Попытка не пытка.

А английский он знает?

В том то и дело, что очень плохо. Так что если примем такое решение, в срочном порядке буду обучать и немецкому и английскому. В общем, страшно как-то.

Как уже написали, попытка не пытка. Но, как правило, чисто переводчиков на постоянку берут не очень охотно и з/п. небольшая, больше ищут специалистов с сочетанием языков нем.+англ.+третий, даже если язык у них и послабее.

Я правильно понимаю, что молодой человек (не Ваш муж) получил разрешение на выезд в Германию по еврейской линии? И Вы решили составить ему компанию при переезде?

Ну ничего страшного...вопрос времени...если есть желание, то язык быстро учится...немецкий так точно....языковая ж среда...Конечно мнений много, но лично мое - это не причина, чтобы не ехать....это временные сложности, которые быстро решатся. Еще раз удачи вам!

Да. Вс╦ правильно. Интересно было бы узнать мнение людей, начавших в другой стране вс╦ с начала.

А здесь мы все такие . У кого-то получилось, у кого-то нет. Пока не попробуешь, не поймешь.

у вас по сравнению с большинством приехавших сюда очень хорошие шансы.
возраст - молодой.
языки - немецкий английский - замечательно.
муж - художник, возможно повезет если приедете сюда в большой столичный город.
Вобшем у вас здесь шансы хорошие.
Конечно филологом вы здесь работать не будете.
Важно откуда вы едете - если из большого города где у вас все хорошо -
готовтесь морально "упасть" здесь.
если у вас ТАМ не очень ... то будет здесь казатся хорошо.
Например люди из Москвы возврашаются отсюда.
Из Украины - очень радуются жизни в Германии.
Понимаете о чем я.
а шансы у вас хорошие.