Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

как перевести"лопость"?

183  
wladas старожил13.05.06 14:06
wladas
13.05.06 14:06 
как правильно перевести на немецкий слово "лопость" ротора для вертолёта или для ветрогенератора
#1 
игoрь online13.05.06 14:27
игoрь
NEW 13.05.06 14:27 
в ответ wladas 13.05.06 14:06
Rotor, Rotorblatt
здесь могла бы быть моя автоподпись
#2 
ertasie прохожий14.05.06 22:35
ertasie
NEW 14.05.06 22:35 
в ответ wladas 13.05.06 14:06
Лопасть √ Schaufel f ( у колеса), Blatt n, Riemenblatt n (у весла), лопасть винта √ Schraubenblatt n, Schraubenflügel m.
#3 
  kisa777 постоялец15.05.06 01:10
NEW 15.05.06 01:10 
в ответ wladas 13.05.06 14:06

лопАсть
общ. Schaufel f (весла и т. п.); Flügel m (пропеллера)
авиа. Flügel m (воздушного винта)
авт. Blatt n (вентилятора); Blech n (напр., вентилятора)
артил. Flosse f; Umlenkenplatte f (дульного тормоза)
АЭС Laufschaufel f; Schaufel f (турбины); Vermischungsflügel m
воен. Blatt n (воздушного или гребного винта); Flügel m (напр. гребного винта)
геол., палеонт. Lappen m; Lobus m; Lobus m (ледника)
гидравл. Flügelkolben m; Lamelle f
кинотех. Flügel m (обтюратора)
нефт. Schneidblatt (долота)
пищ. Lappen m (листа); Schläger m (маслоизготовителя)
спорт. Blatt n (весла)
стр. Radschaufel f (колеса)
стрелк. abgeplatteter kurzer Teil (ударника)
текст. Schwinge f (батана)
тех. Blatt n (напр. воздушного винта); Blatt n (напр. воздушного или гребного винта); Blattzapfen m (напр. шпинделя прокатного стана); Flügelschaufel f; Leitfläche f; Paddel n; Treffer m (шпинделя); Windflügel m
www.multitran.de---
#4 
wladas старожил17.05.06 15:56
wladas
NEW 17.05.06 15:56 
в ответ kisa777 15.05.06 01:10
Всем спасибо.а вот эти аппараты которые крутятся ветром и вырабатывают электричество как называются?
#5 
MiTon инопланетянин17.05.06 16:01
MiTon
NEW 17.05.06 16:01 
в ответ wladas 17.05.06 15:56
Windenergieanlage lam
Бросил курить, пить, материться. Начал следить за собой. Теперь все думают, что я гей.
#6 
Vadder знакомое лицо20.05.06 00:31
Vadder
NEW 20.05.06 00:31 
в ответ kisa777 15.05.06 01:10
а ты все эти переводы здесь http://www.multitran.de нашла?
"Il faut bien que je supporte deux ou trois chenilles si je veux connaître les papillons" (Saint-Exupéry)
#7