Мне нужен эквивалент блатного выражения "рамсы попутать".
Может, у кого словарик завалялся? Или просто известно?
Только не спрашивайте, зачем.

А ты уверенна, что такое в природе существует?

Нет, не уверена. Как можно передать лучше всего это выражение?
Пользуясь оказией... Со Светлым праздником Пасхи хочу поздравить!

A что сие выражение означает?

В интернете поройтесь, если интересно....

Оборзеть это значит.

Дочь сказала, что немцы в этом случае (если кто-нибудь борзеет) сказали бы <Geht's dir schon noch gut?>, но конечно с феней это не имеет ничего общего.

Ето не пойдет?
Du spinnst wohl?

поскольку я почти уверен в отсутствии эквивалента, предлагаю в подобных случаях импровизировать )
как то:
Parteien/Ufern/Fasen verwechseln 8)

Это уже ближе к делу.
А Вы случайно не в курсе насчет тюремной иерархии? Здесь тоже есть" блатные", "авторитеты"? Как их называют? Хочу попробовать по этому ключевому слову нарыть данный жаргон. Наверняка у них тоже свой жаргон есть. В природе существует книженция тюремного жаргона, изданная немецким издательством.

всё есть конечно. немного на тему есть здесь http://de.wikipedia.org/wiki/Gefängnis-Jargon, книжка тут http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3896022997/303-5573656-7090618
P.S. покликал по ссылкам в вике, такое просто нельзя не показать http://de.wikipedia.org/wiki/Deutschrussisch

Я думала ты ссылку дал, где она для скачки как <ebook> Я тоже сегодня искала, и через ослика, интересно было глянуть, что там пишут, но увы нигде не нашла.

поскольку своей "фени" у немцев нет, можно предположить интеграцию русских терминов, а на -ету тему вот здесь чутка вроде есь ) :
http://www.lwl.org/ks-download/downloads/publikationen/FS_34.pdf

Большое спасибо за ссылку. Очень интересно.

Игорь, Вы меня так позабавили своими ссылками, в частности ссылкой о русском немецком.
Вот это мне показалось тоже интересным

Под реалиями понимаются слова и выражения, являющиеся специфическими для данной страны и не встречающиеся в быте и жизни других стран. С какой стати это немецкие реалии? Ладно, с социальной помощью соглашусь. Но вот биржа труда, агенство по трудоустройству, встреча (номерок, вызов итд) и контракт? Согласна, что большинство русскоговорящих граждан не переводят эти термины на русский, но называть эти слова реалиями, по- моему, неправильно. Как Вы думаете?

я думаю, что статью писал наш соотечественник, в смысле не всегда живший в германии, а приехавший, но скорее всего живущий здесь уже больше десяти лет, ему, наверное, пришлось немало общаться с свеже-приехавшими, у которых эти слова постоянно на языке)) да и у многих уже давно-приехавших есть такие паразиты в речи, поэтому автору можно простить некоторую предвзятость) меня например подобное в речи страшно нервирует, как сейчас так и годы назад..

Тогда понятно. Я думала, это очередное немецкое представление...Типа контракты и биржи труда есть только у нас, немцев; а в России медведи по улице ходят...

выражения "рамсы попутать"
..для начала не помешало бы разъяснить само выражение,тут может многим и не совсем ясно сопоставление с глаголом попутать ))
РАМСЫ---Информация,сведение о чем-либо<> Развести (или навести) - узнать, разузнать, разведать ...
(Возми от устар. <<рамжа>>, <<рамша>> - остатки товаров, не проданных на ярмарке или от <<рамс>> - название азартной игры в карты.)