Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

произношение немецких слов на St

377  
Arkadien прохожий01.05.13 21:45
01.05.13 21:45 
Привет! Помогите разобраться, как в словах Stil, Statistik, Studie читается st: как шт или ст. Спасибо!
#1 
dieter72 свой человек01.05.13 22:00
NEW 01.05.13 22:00 
в ответ Arkadien 01.05.13 21:45, Последний раз изменено 01.05.13 22:05 (dieter72)
В ответ на:
st
шт в начале слова (или части сложного слова), иначе ст (Student > Штудент)

http://deutschdoma.ru/transkripciya-nemeckogo-yazyka.html
Stil - тут два произношения (шти:ль и сти:ль - в обоих случаях долгая "и")
http://www.duden.de/rechtschreibung/Stil
Statistik - штатИстик (ударение на первую "и")
Studie - штУдиэ (ударение на "у")
Здесь можете ввести любое слово и прослушать его:
http://www.duden.de/
#2 
zauberwort постоялец01.05.13 22:06
zauberwort
NEW 01.05.13 22:06 
в ответ dieter72 01.05.13 22:00
А в Гамбурге всё это S, а не sch
Зато в Баварии даже Konstanz произносится с sch,
или Institut - тоже sch
http://www.vasilechki.ru/avatar/aanimir/pic/cheetah.gif
#3 
dieter72 свой человек01.05.13 22:10
NEW 01.05.13 22:10 
в ответ zauberwort 01.05.13 22:06
Мы же учим Hochdeutsch. Поэтому, Дуден рулит! А не то, как говорят в Гамбурге или в Баварии. Это их личное дело.
#4 
zauberwort постоялец01.05.13 22:12
zauberwort
NEW 01.05.13 22:12 
в ответ dieter72 01.05.13 22:10
Кроме Duden имеется много толковых словарей.
http://www.vasilechki.ru/avatar/aanimir/pic/cheetah.gif
#5 
Arkadien прохожий01.05.13 22:19
NEW 01.05.13 22:19 
в ответ dieter72 01.05.13 22:10
Cпасибо за ссылку, Дуден уже освоила
#6 
dieter72 свой человек01.05.13 22:24
NEW 01.05.13 22:24 
в ответ zauberwort 01.05.13 22:12
В ответ на:
Кроме Duden имеется много толковых словарей.

Не спорю. А как это связано с произношением в Гамбурге и в Баварии?
#7 
bord коренной житель02.05.13 14:44
bord
NEW 02.05.13 14:44 
в ответ zauberwort 01.05.13 22:06
В ответ на:
Зато в Баварии даже Konstanz произносится с sch,
или Institut - тоже sch

Я в Баварии - Konstanz произносится с S
Institut тоже с S.
Стиль с sch
Стоп с sch
франконский диалект.
"Man darf nicht alles glauben, was im Internet verbreitet wird" - Wolfgang Amadeus Mozart
#8 
medvedev2345 старожил02.05.13 15:12
medvedev2345
NEW 02.05.13 15:12 
в ответ Arkadien 01.05.13 21:45
beim Stil говорят Стиль, поскольку словцо не немецкое
#9 
dieter72 свой человек02.05.13 15:23
NEW 02.05.13 15:23 
в ответ medvedev2345 02.05.13 15:12
В ответ на:
beim Stil говорят Стиль, поскольку словцо не немецкое

Судя по Дудену, возможны два вида произношения: с "ст" и "шт".
#10 
  digital.pilot патриот02.05.13 16:03
digital.pilot
NEW 02.05.13 16:03 
в ответ zauberwort 01.05.13 22:06
В ответ на:
Зато в Баварии даже Konstanz произносится с sch,
или Institut - тоже sch

это разве что только на юго-западе Баварии, швабы в приграничных с БВ областях.
#11 
anello старожил03.05.13 14:03
NEW 03.05.13 14:03 
в ответ zauberwort 01.05.13 22:12
и море бредовых идей....
st в середине основы слова читается как СТ, иначе - ШТ! (вот и все правило).
Для вас специально: ДУДЕН РУЛИТ!!!
#12