Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

"кричать бесполезно"

245  
Frufritz знакомое лицо02.10.09 14:31
Frufritz
02.10.09 14:31 
как бы Вы, уважаемые форумчане, перевели бы это лаконичнее всего...
по русски можно сказать "кричи-не кричи" или что-то в этом роде...
заранее спасибо за все предложенные варианты
#1 
Nereida коренной житель02.10.09 14:52
Nereida
NEW 02.10.09 14:52 
в ответ Frufritz 02.10.09 14:31
Schreien ist sinnlos!
Беженцы - Flüchtlinge
#2 
Frufritz знакомое лицо02.10.09 14:54
Frufritz
NEW 02.10.09 14:54 
в ответ Nereida 02.10.09 14:52
тоже пришло это в голову...
или
schreien bringt nichts
das schreien macht nichts aus...
но все как-то не лаконично... может есть какое-то устойчивое выражение. жаль, не смотрю киношки про маньяков, там наверняка они так говорят
#3 
cool.v коренной житель02.10.09 14:58
cool.v
NEW 02.10.09 14:58 
в ответ Frufritz 02.10.09 14:54
ну или schreien (ist) zwecklos
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
#4 
  digital.pilot патриот02.10.09 14:59
digital.pilot
NEW 02.10.09 14:59 
в ответ Frufritz 02.10.09 14:31
schreien nutzt nix
#5 
Frufritz знакомое лицо02.10.09 15:29
Frufritz
NEW 02.10.09 15:29 
в ответ Frufritz 02.10.09 14:54
спасибо всем, все ближе и ближе...
#6 
medvedev2345 знакомое лицо02.10.09 15:57
medvedev2345
NEW 02.10.09 15:57 
в ответ Frufritz 02.10.09 14:54
в маньяки готовишься?
а не знаешь что говорить... ай-яй-яй...
жалкая подделка, а не маньяк, чеснслово...
#7 
Frufritz знакомое лицо02.10.09 16:14
Frufritz
NEW 02.10.09 16:14 
в ответ medvedev2345 02.10.09 15:57

#8 
lawgirl старожил02.10.09 17:56
lawgirl
NEW 02.10.09 17:56 
в ответ Frufritz 02.10.09 14:31
по русски можно сказать "кричи-не кричи" или что-то в этом роде..
Da kann man machen was man will, bringt /nützt alles nichts...
#9