Я продаю свою машину, ответили на англиском языке, немогу понять что там стоит.
Заранее благодарен.
The car looks great and in perfect condition from the pic's.My client was much impressed and has finally accepted your price,he hopes the engine is serviced and oil changed too .He can't wait to see the car parked in his garage.
However,my client made out a draft of(11,600 EURO) before
he travelled to japan on a business trip,for a previous car and its
shipment charges etc,but it was unfortunately sold.The amount on the draft
he deposited for the car is bigger than what should be paid to you
now, so the draft is now meant for the total expenses which includes the
purchase of your car,the pick up of the car from its present location
and the shipping charges/other necessary shipping arrangements.
However he has instructed us to carry on with this transaction. So you're
required to deduct the cost of your car (6,000 EURO)and send the balance
of(5,600 EURO) to my client via western union money transfer to enable him
offsett shipping charges/arrangements.once the transaction is concluded,My
agent will be coming for the pick up of the car from its present
location, on an open vehicle and then drive to a pre paid shipper for
shipment while title papers and other necessary documets will be handed
to the agent at the time of pick up.

Please Confirm this and provide name,address and phone
number for check payment to be delivered to you via courier .
Thanks and God bless,

http://www.translate.ru
Качество не так чтобы.., но для понимания вполне достаточно.
Снаряды носите бережно - пусть вас видят, а не помнят!
http://copi.ru/19407/

вас кидают на 5600. я бы не связывался. отдавайте машину и документы только после получения всей суммы.
Хочешь узнать человека поближе - пошли его подальше

вас кидают на 5600
Схему кидка - в студию!
Не пойму, где.
Я продаю машину за 10к. Мне присылают 15к. 5к я пересылаю ХЗ куда - и отдаю машину, получив свои 10к.
В чем проблема?
С пионерским приветом,
Kabal

Вопрос Eugenu.R
чем всё окончилось?
мне по такому варианту уже и деньги пришли, а кто выступает здесь покупателем не понятно....

Я продаю машину за 10к. Мне присылают 15к. 5к я пересылаю ХЗ куда - и отдаю машину, получив свои 10к.
наверное, потом эти 15к затребуют обратно по какой либо причине (е.г. перевели с левой кредитной карточки или что либо подобное)

В моём случае оплата пришла заказным
письмом в конверте, там чек английского банка.
В немецком
банке с ним денег сразу не получишь, чек проверяют, т.е. пока из Англии на счёт проверяющего банка не упадут деньги или конкретное потверждение об оплате - денег не получишь.
Далее, купил переводом денег авто, подписал кауфертраг, как можно вернуть деньги назад?
Я чувствую здесь какой -то прикол, но в чём он - понять не могу...

Далее, купил переводом денег авто, подписал кауфертраг, как можно вернуть деньги назад?

можно расторгнуть договор, вернуть авто и потребовать назад 15к
Как точно работает эта схема я незнаю, но меня такие сложные пути всегда настораживают.
Почему этот японец (или кто он там) не пришлет другой чек на нужную сумму или исправит по приезде? Чек - это всего лишь бумажка и выпиайвать их можно сколько угодно, главное - какие потом оплачивать

Чек фальшивый...
Вот переписка на эту тему в немецком форуме...
Hallo,
folgende email habe ich auf meine Anzeige bei autoscout bekommen. Hierbei handelt es sich um die "NigeriaConnection" , wird auch scam genannt, die mit diesen und anderen ähnlichen emails versucht Scheckbetrug zu begehen. Der gleiche Wortlaut war auch in Englischen und US Foren zu lesen. Man bekommt angeblich einen Scheck mit einem zu hohen Kaufpreis zugeschickt, was dann als Fehler dargestellt wird. Die Betrüger fordern daraufhin Ihnen den zu viel gezahlten Betrag zu überweisen. Dies geschieht bevor der Scheck ankommt. Der Scheck der kommt, wenn einer kommt, wird sich nach einer mehrtägigen Überprüfung durch die Banken als ungedeckt herausstellen.

Вот блин точно! Я тоже читаю, читаю √ все вроде бы как и гладко и логично √ получаешь бабки, ну многовато немного, ну отдаешь разницу и вроде как и все, а спокойствия душевного нет, хочь ты убейси. Ну во-первых правильно √ эта ╚япона мама╩, что нормальный чек переслать что ли не может! Во вторых √ почему все так сложно? Вот приедет твой агент машину забирать, вот пусть бабло наличкой и привезет, а остатки там и разницы всякие сам своему клиенту и пересылай, хошь в Японию хошь в Бангладешь. Третье, вот недавича как пару дней тому в последнем номере ╚АДАЦ╩ читал √ ребята! ну какой лох будет покупать машину в слепую, переводить черт знает кому свои кровные денюжки (да еще и больше чем нужно) даже не посмотрев на нее (машину в смысле) и на него (в смысле продавца) и краюшком глаза, ну пусть хоть через это самое ╚доверенное лицо╩!!!??? Ну вот так если логически рассудить √ нонсенс ведь абсолютный! И ╚АДАЦ╩ вот в статье об этом и предупреждает. И последнее √ это уже мое личное. Евгений! Человек, который по делам бизнеса в Японию ездиет машину за 6 тысячь покупать не будет, да еще и переть ее из-за границы. Ну гадом буду кидалово какое то, хотя схему эту допетрить я тоже не могу.

ну они вааще
неужели на это ктото попадается?
иногда даже не подумаешь, что настолько все примитивно