Всем здравствуйте.Вот и к нам пришли не очень хорошие времена.У мужа полностью закрывают фирму.До этого ему были выдали характеристику.Ну выдали и выдали,мы прочитали вроде нормально всё.А тут муж приходит с работы и говорит,что у кого то,дочка где-то там-то работает,прочитала папину характеристику и сделала вывод,что с такой характеристикой даже в ляйку не возьмут.Люди прочитайте пожалуйста кто в этом понимает.Муж уже неделю ходит как чумной,а спросить не у кого:(.Заранее ВСЕМ спасибо,кто даст дельные советы(характеристику ещё можно изменить)

А где характеристика то?

Минуточку,не получается файл добавить

Вы можете сами онлайн найти значение фраз в Zeugnis
если муж не согласен , он может обратиться в свою фирму и попросить переписать Zeugnis

Получилось ужасно,но как смогла

По моему скромному мнению все не так плохо - несколько раз стоит слово stets, а также bestens, а также ему желают всего хорошего не только в профессиональной но и в личной жизни - знак того, что на нынешней работе хорошо складываются отношения с коллегами. Но постою послушаю, может я не права

Я тоже ничего плохого не увидела

на 4, нормальный честный аттестат, без "сладко-подлизаных" словосочетаний превосходной форма, вызывающей подозрени

Все тут хорошо написано, похоже, что тот, кто читал, сам не разбирается.

оценочная фраща указывает на 2 -т.е. хорошо". По-моему не так уж и плохо. Единственное, что pünktlich, как нас учили, в серьезных цойггисах не пишут, это характеристика уровня детского сада, разве что если болше совсем не за что похвалить. Но, возможно, что в случае неквалифицированных, простых профессий это и употребляется в нормальном восприятии. Возможно, эта дочка привыкла читать цойгнисы работников высококвалифицированных профессий, поэтому ей это кажется не таким как она это представляет. Но я далека от эксперта по цойгнисам. Лучше всего зайдите в группу "понедельник начинается с работы", там, действительно эксперты в этой сфере обитают.

н.п.

Спасибо ВСЕМ большое,успокоили. А то у нас было уже пару собеседований, а потом приходил отказ,вот муж и думал,может действительно цойгнис хуже некуда

для простого рабочего ( Angelernte Arbeitskraft)

Вполне хороший аттестат. Не переживайте

А зачем простому рабочему цойгнис? Можно его и не прикладывать к резюме. Потом уже, если спросят, может показать. Сомневаюсь, что у работяг спрашивают цойгнисы. У меня ещё ни разу не спросили. И на работу брали. Если люди нужны, цойгнисы никого не интересуют.

так как это Zwischenzeugnis, то последний абзац надо убрать. это пишут в "Arbeitszeugnis" когда человек уходит с работы. А так 2-3 оценка.

зачастую такие цойгнисы пишут люди далеко в них не разбирающиеся. Лепят текст под копирку с парой определяющих фраз и все.

"Stets zu unserer vollen Zufriedenheit" - gut
Плохая формулировка- erbringt eine gute Mengenleistung unter stetiger Berucksichtigung unserer Qualitätsrichtlinien. Означает, что работу делает, но за качеством надо следить.
Все остальное нормально.

обратитесь в группу Понедельник начинается с работы: http://groups.germany.ru/24029.html?Cat=

Там помогут вам его подправить

Отличный цойгнис, пусть не заморачивается!

erbringt eine gute Mengenleistung unter stetiger Berucksichtigung unserer Qualitätsrichtlinien

Абсолютно хорошая формулировка. Не вводите человека в заблуждение, цойгнис на 2+ т.е. отличный, ибо цойгниссы на 1++ также рассматриваются как негативные, особенно с учетом того что фирма закрылась. ;-)

эту формулировку надо или изменить или убрать вообще. В цойгниссе ложка дегтя может все испортить. В целом цойгнисс неплох, он не отличен, но хорош. Но именно вот это место может заинтересовать будущего работодателя.