Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Спроси совет

Оцените Бевербунг

1110  1 2 все
Novikov K
завсегдатай22.11.12 20:50
22.11.12 20:50 
Доброго Всем Времени Суток!! Оцените Пожалуйста Бевербунг.
Замечания и Коментарии Приветствуются!!

Bewerbung als Fertigungsmitarbeiter Bereich Forschung
Sehr geehrte Frau Raabe ,
als modernes und expandierendes Unternehmen sind Sie sicherlich ständig auf der Suche nach engagierten und belastbaren Mitarbeitern.
Ich bin 30 Jahre alt und verfüge über eine abgeschlossene Berufsausbildung als Bediener der Fertigungsanlage. Seit meiner Ausbildung habe ich 5 Jahre Berufserfahrung im Erdölverarbeitungswerk gesammelt. Zurzeit bin ich Umschuler als Maschinen-und Anlagenführer Metall-und Kunststofftechnik bei “Benteler Paderborn“ tätig.
Aufgrund meiner raschen Auffassungsgabe und meinem technischen Verständnis, kann ich mich schnell und gut in neue Technologien und Arbeitsbereiche einarbeiten. Eigenverantwortliches Arbeiten sowie Teamfähigkeit sind für mich selbstverständlich.
Meine Qualifikation und Motivation stelle ich gerne zur Verfügung und werde mich über eine positive Antwort sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen
Заранее Спасибо!!
#1 
"dark angel"
местный житель22.11.12 21:13
NEW 22.11.12 21:13 
в ответ Novikov K 22.11.12 20:50
Zurzeit bin ich Umschuler als Maschinen-und Anlagenführer Metall-und Kunststofftechnik bei “Benteler Paderborn“ tätig
предложение по другому сформулируйте, не годиться так.
Я ещё та чёрная кошечка, если дорогу перейду — никакое «тьфу-тьфу» не поможет.
#2 
Novikov K
завсегдатай22.11.12 21:20
NEW 22.11.12 21:20 
в ответ "dark angel" 22.11.12 21:13
Спасибо!!
Подскажите пожалуйста как лучше будет?
Это первый мой бевербунг, раньше без него все получалось
#3 
универзум
старожил22.11.12 21:22
универзум
NEW 22.11.12 21:22 
в ответ Novikov K 22.11.12 20:50, Последний раз изменено 22.11.12 21:25 (универзум)
В ответ на:
Ich bin 30 Jahre alt

что-то не звучит.
#4 
"dark angel"
местный житель22.11.12 21:46
NEW 22.11.12 21:46 
в ответ Novikov K 22.11.12 20:50
auf der Suche nach einer neuen beruflichen Herausforderung bewerbe ich mich auf die ausgeschriebene Stelle als .............. in Ihrem Haus.
Wie aus meinem Lebenslauf hervorgeht, habe ich vielseitige berufliche Erfahrung in den verschiedensten Branchen angeeignet und wie erkennbar, immer Tätigkeit mit ............ aufweisen.
Meine engagierte Arbeitsweise ermöglichte es mir bisher immer, mich in kürzester Zeit in neuen Aufgabengebiete schnell und sicher einzuarbeiten.
Zuverlässigkeit, Belastbarkeit und gute Auffassungsgabe kennzeichnen mich ebenso wie meine hohe Lernbereitschaft, organisatorische und kommunikative Fähigkeit. Selbsständigkeit, Teamfähigkeit und Flexibilität sind für mich selbstverständich, sowie Voraussetzung für verantwortungsvolles Arbeiten.
уберите из бевербунг сколько вам лет и пожалуйста используйте немного другую формулировку, удачи вам при поиске
Я ещё та чёрная кошечка, если дорогу перейду — никакое «тьфу-тьфу» не поможет.
#5 
Novikov K
завсегдатай22.11.12 21:56
NEW 22.11.12 21:56 
в ответ "dark angel" 22.11.12 21:46
Спасибо Огромное!!
#6 
  LuAW
свой человек22.11.12 22:08
NEW 22.11.12 22:08 
в ответ Novikov K 22.11.12 20:50
В ответ на:
Berufsausbildung als Bediener der Fertigungsanlage.

это что такая за профессия?
Я бы начала так:
Sehr geehrte Frau Raabe,
als gelernter xxx (Ihr Beruf) mit mehrjähriger Berufserfahrung im Erdölverarbeitungswerk xxx möchte ich mich Ihnen vorstellen.
Derzeit bin ich als Umschüler im Beruf Maschinen- und Anlagenführer bei Benteler Paderborn tätig. Потом про Ваш опыт работы здесь и до этого.
Als modernes und expandierendes Unternehmen sind Sie sicherlich ständig auf der Suche nach engagierten und belastbaren Mitarbeitern (писать только, если резюме инициативное, то есть НЕ на конкретную вакансию) Aufgrund meiner raschen Auffassungsgabe und meinem technischen Verständnis, kann ich mich schnell und gut in neue Technologien und Arbeitsbereiche einarbeiten. Eigenverantwortliches Arbeiten sowie Teamfähigkeit sind für mich selbstverständlich.
Die ausgeschriebene Stelle kann ich ab sofort antreten. Von meiner Qualifikation und meinem Engagement überzeuge ich Sie in einem direkten Gespräch. Über Ihre Einladung freue ich mich.
Mit freundlichen Grüßen
#7 
  xanele
коренной житель22.11.12 22:49
NEW 22.11.12 22:49 
в ответ Novikov K 22.11.12 20:50
посмотрите здесь.
очень дельный блог.
#8 
tchipo
посетитель22.11.12 22:58
NEW 22.11.12 22:58 
в ответ универзум 22.11.12 21:22
Bewerbung als Fertigungsmitarbeiter Bereich Forschung
Sehr geehrte Frau Raabe,
als modernes und expandierendes Unternehmen sind Sie sicherlich ständig auf der Suche nach engagierten und belastbaren Mitarbeitern.
Nach der erfolgreich abgeschlossenen Berufsausbildung zum Bediener der Fertigungsanlagen habe ich einige Jahre im Erdölverarbeitungswerk Erfahrung gesammelt.
Zur Zeit bilde ich mich zum Maschinen- und Anlagenführer Metall- und Kunststofftechnik weiter und suche nach neuen beruflichen Herausforderungen.

>>>......dann sollte man aufführen, warum die Bewerbung an diese Firma...den Bezug zwischen dem Bewerber und der Firma....>>>>>>
Aufgrund meiner raschen Auffassungsgabe und sehr gutem technischen Verständnis kann ich mich schnell in neue Technologien und Arbeitsbereiche einarbeiten.
Meine Stärke liegen in einer methodischen und selbstständigen Arbeitsweise. Die Teamfähigkeit sowie Zuverlässigkeit und Flexibilität sind für mich ebenfalls selbstverständlich.
Ich werde gerne meine Qualifikation und Motivation Ihrem Unternehmen zur Verfügung stellen und freue mich über eine Einladung zum Vorstellungsgespräch.
Mit freundlichen Grüßen
PS: als Hilfe [url]www.bewerbung-tipps.com/forum/[/ur]
Gore lukovoe...
#9 
dellaros
коренной житель23.11.12 08:28
dellaros
NEW 23.11.12 08:28 
в ответ "dark angel" 22.11.12 21:46
Если бы я сидела в Персональбюро и мне пришлось бы выбирать кадры, то после вот этих слов:
В ответ на:
Zuverlässigkeit, Belastbarkeit und gute Auffassungsgabe kennzeichnen mich ebenso wie meine hohe Lernbereitschaft, organisatorische und kommunikative Fähigkeit. Selbsständigkeit, Teamfähigkeit und Flexibilität sind für mich selbstverständich, sowie Voraussetzung für verantwortungsvolles Arbeiten.

эта Бевербунгсмаппе полетела бы в корзину.
Сразу видно, что человек слизал откуда -то текст, даже не оптимировав его под себя. От перечисления его качеств в глазах рябит.
Einfach hochgeschaukelt. Скромнее надо быть. Двух- трёх качеств достаточно.
Мне истина дороже не настолько!...
#10 
Dozent!!!
старожил23.11.12 08:30
Dozent!!!
NEW 23.11.12 08:30 
в ответ Novikov K 22.11.12 20:50, Последний раз изменено 23.11.12 08:31 (Dozent!!!)
В ответ на:
Zurzeit bin ich Umschüler

звучит не очень, так будет лутше
Zurzeit bin/befinde ich (mich) in einer Umschulung
#11 
  vipuri
завсегдатай23.11.12 08:39
NEW 23.11.12 08:39 
в ответ "dark angel" 22.11.12 21:46
Настолько прилизанно-слизанный текст , кошмар.
Тогда уж вариант ТС предпочтительней, по крайней мере, видно что сам писал,
а не с интернета слизал
#12 
  vipuri
завсегдатай23.11.12 08:41
NEW 23.11.12 08:41 
в ответ Novikov K 22.11.12 20:50
мне вариан LuAWпо душе
Успеха
#13 
dellaros
коренной житель23.11.12 08:43
dellaros
NEW 23.11.12 08:43 
в ответ tchipo 22.11.12 22:58
В ответ на:
Aufgrund meiner raschen Auffassungsgabe und sehr gutem technischen Verständnis kann ich mich schnell in neue Technologien und Arbeitsbereiche einarbeiten.
Meine Stärke liegen in einer methodischen und selbstständigen Arbeitsweise. Die Teamfähigkeit sowie Zuverlässigkeit und Flexibilität sind für mich ebenfalls selbstverständlich.

Слова raschen и sehr лучше убрать.
Zuverlässigkeit, Flexibilität - в современном Бевербунге это слова - no go.
Zuverlässigkeit - это даже не обсуждается, это как то, что вы будете работать сказать.
Flexibilität - это считается негативным фактором. Типа вы прогибаетесь под каждым. Лучше заменить другими словами. Например Anpassungsfähig und Durchsätzungsvermögen.
Мне истина дороже не настолько!...
#14 
"dark angel"
местный житель23.11.12 10:23
NEW 23.11.12 10:23 
в ответ dellaros 23.11.12 08:28
вот поетому ви там и не сидите. плохо себя продават умеете.
Я ещё та чёрная кошечка, если дорогу перейду — никакое «тьфу-тьфу» не поможет.
#15 
"dark angel"
местный житель23.11.12 10:24
NEW 23.11.12 10:24 
в ответ vipuri 23.11.12 08:39
по себе людеи не судят.
Я ещё та чёрная кошечка, если дорогу перейду — никакое «тьфу-тьфу» не поможет.
#16 
  vipuri
завсегдатай23.11.12 10:45
NEW 23.11.12 10:45 
в ответ "dark angel" 23.11.12 10:24
В ответ на:
по себе людеи не судят.

Это что было?
#17 
tchipo
посетитель23.11.12 11:25
NEW 23.11.12 11:25 
в ответ dellaros 23.11.12 08:43
Unter Flexibilität ist die Bereitschaft zur Überstunden oder sowas ähnliches gemeint gewesen.
Ich sehe aber, wie schnell man das missverstehen kann.
Bei einem Mann setze ich ein "sehr gutes" technischen Verständnis einfach voraus.
Hier ist die neue Version:
Aufgrund meiner schnellen Auffassungsgabe und sehr gutem technischen Verständnis kann ich mich zügig in neue Technologien und Arbeitsbereiche einarbeiten.
Meine Stärke liegen in einer methodischen und selbstständigen Arbeitsweise. Die Teamfähigkeit sowie Zuverlässigkeit und Einsatzbereitschaft sind für mich ebenfalls selbstverständlich.
Gore lukovoe...
#18 
dellaros
коренной житель23.11.12 13:28
dellaros
NEW 23.11.12 13:28 
в ответ "dark angel" 23.11.12 10:23
Можно подумать вы там сидите!
К вашему сведению, я летом проходила кауфмэнише курсы, и там был модуль "Personalwesen".
Нас тренировали два преподавателя. Одна - с тремя высшими образованиями, одно из которых психолог. Другая преподаватель - Kommunikationswirtin.
Эти люди проводят коучинг для топфердиенеров. Один час треннинга стоит у них 75€.
Целый месяц нас учили как выбирать себе персонал, написанию и оформлению бевербунгов. С обеих сторон, как работодателя, так и нанимающегося.
А чем вы можете похвастатся? Умением в интернете тексты слизывать?
Мне истина дороже не настолько!...
#19 
dellaros
коренной житель23.11.12 14:42
dellaros
NEW 23.11.12 14:42 
в ответ tchipo 23.11.12 11:25
В ответ на:
Unter Flexibilität ist die Bereitschaft zur Überstunden oder sowas ähnliches gemeint gewesen.
Ich sehe aber, wie schnell man das missverstehen kann.

Sie haben Recht. Überstunden müssen als Ausnahme bleiben, aber auf keinen Fall die Regel. Wenn du im voraus einverstanden bist, stellst du dich gleich eine Stufe niedrieger. Außerdem später kannst du gar nicht mehr "nein" zu Überstunden sagen. Das gleiches gilt auch für Samstagarbeit.
Alle solche "Anomalien" nur nach Absprache mit dem Arbeitgeber. Das muss als Ihre besondere Leistung bleiben, aber keine Selbstverständlichkeit.
Мне истина дороже не настолько!...
#20 
универзум
старожил24.11.12 00:15
универзум
NEW 24.11.12 00:15 
в ответ tchipo 22.11.12 22:58

#21 
Novikov K
завсегдатай16.12.12 12:51
NEW 16.12.12 12:51 
в ответ Novikov K 22.11.12 20:50
Всем Огромадное Спасибо..!!!
Работу получил!!!!
#22 
Терн
коренной житель16.12.12 12:56
Терн
NEW 16.12.12 12:56 
в ответ Novikov K 16.12.12 12:51
Поздравляю!!!
переводчик / перекладач / Übersetzerin
#23 
1 2 все