Как понимать выражение

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Как понимать выражение

498

Heidelberg1 старожил13.02.17 15:10

13.02.17 15:10

Наткнулась на объявление о работе. Но точный смысл не уловлю. Помогите, пожалуйста, перевести:

Eine Tätigkeit mit 20 Wochenarbeitsstunden (montags bis freitags von 11 bis 15 Uhr) im 2-wöchigen Wechsel für die Mittagsverpflegung bei einer Vergütung nach TV-L.

Первую часть поняла, а вторую надо понимать, как неделя работы в 2 смены?

MiTon коренной житель13.02.17 15:22

NEW 13.02.17 15:22

в ответ Heidelberg1 13.02.17 15:10

im 2-wöchigen Wechsel - каждая вторая неделя

Бросил курить, пить, материться. Начал следить за собой. Теперь все думают, что я гей.

Heidelberg1 старожил13.02.17 15:32

NEW 13.02.17 15:32

в ответ MiTon 13.02.17 15:22

Каждая вторая неделя- что?

lambada555 завсегдатай13.02.17 20:46

NEW 13.02.17 20:46

в ответ Heidelberg1 13.02.17 15:32

А у мужа спросить или вы на пальцах общаетесь?

Heidelberg1 старожил13.02.17 21:09

NEW 13.02.17 21:09

в ответ lambada555 13.02.17 20:46

Он тоже не понял, что они имеют в виду.

Heidelberg1 старожил13.02.17 21:15

NEW 13.02.17 21:15

в ответ Heidelberg1 13.02.17 21:09

Это работа в евангелическом детском саду. Хаусвиртшафткрафт.

delta174 патриот13.02.17 21:40

NEW 13.02.17 21:40

в ответ Heidelberg1 13.02.17 21:15

Ну, наверно надо позвонить и спросить там. Я так поняла, что две недели через две.

Heidelberg1 старожил13.02.17 21:48

NEW 13.02.17 21:48

в ответ delta174 13.02.17 21:40

Я бевербунг на всякий случай отправила. Если заинтересую их, спрошу. Только получается, что это опять на базис...

delta174 патриот13.02.17 22:30

NEW 13.02.17 22:30

в ответ Heidelberg1 13.02.17 21:48

Да, конечно. Задействовав двух женщин вместо одной, они, наверно, "совершат доброе дело", а кроме того, не будут отчислять соцпакет, как это было бы с одной работницей. Бевербуйтесь и сюда, но и ищите дальше.