Никак не учатся новые слова, хоть ты тресни. На днях купила словарь, может надо его вызубрить? )) В реальной жизни постоянно нужно что-то кому-то объяснять, бегать по терминам, в разговоре использовать синонимы и т.д. Вот сленг идет прямо на ура. А типично немецкие "длинные" слова никак. Выучишь- все равно вылетят из головы в нужный момент.

И про диалект. Швабский. Скоро 2 года как живу в Ба Вю, а местное шепелявое произношение слабо понимаю. Общайся-не общайся, прогресс идет с трудом. С пониманием хохдойча почти нет проблем, заканчиваю В2, скоро экзамен. А потом на аусбильдунг, а там априори все местные. И выплывай, собачка, как хочешь.

Тапки не кидать, себя вспомните)

У меня такие же швабы вокруг. А вот с пониманием и словарным запасом мне как раз школа помогла (умшулюнг), а не курсы. И да, преподаватели на диалекте не разговаривают. А если забываются, то можно поправить.

та ладно, не так сильно они и шипят...они шипят только на "st", "sp", приэтом в глаголах во втором лице единственном числе ,"т" как правило проглатывается, а во множественном прибавляется "а" в окончание

Schwester - швэштэр, kannst - канш, machst - махш, weißt - вайш,

и все шипение собственно

справедливости ради нужно сказать, что переехав туда из нюрнберга, поначалy впала в ступор...как первый день в германии))) ни хрена не понимала)))

а всякие словечки у них прикольные есть...мне нравится швабский диалект

a Weggla - ein Brötchen

schwätza - reden

schaffa - arbeiten

a weng - ein bisschen, ein wenig

wech kaja - weg schmeißen

Еще bissle вместо bisschen))

ну вот видите, основное Вы уже знаете:)Я тоже тут в Швабланде, муж, семья все швабы, уже как родной:)Пытайтесь с ними еще больше общаться и все будете понимать скоро:)Ко мне тут на днях на работе дяденька пришел с Восточной Германии, вот где я не поняла почти ничего из того, что он рассказывал:)Была в шоке, думала после швабского то уж не понимать немецкий, это вообще, и поняла как я наш швабский люблю:))))))Короче век живи, век учись:)