Кaltschaumkissen как по-русски звучит? Дословный перевод како-то корявый получается. Спасибо.

Да не совсем обычный поролон. Если перевожу с чешского, то получается: подушка из пены с памятью.

Вроде это не одно и то же:

http://supermatras.com/a182011-kak-vyglyadyat-raznye.html

так и поролон разный бывает....

А потом, это просто торговое название, которым обзывают все пенополиуретаны.

Это как все детские подгузники обзывают памперсами, а все оргстекло - плексиглазом.

поэтому если вам будет легче, то напишите подушка из пенополиуретана)))