помогите точно перевести на русский.

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

помогите точно перевести на русский.

395

катя33 свой человек15.01.17 21:27

NEW 15.01.17 21:27

Meine derzeitige Staatsangehörigkeit

Ольга18 местный житель15.01.17 21:47

15.01.17 21:47

в ответ катя33 15.01.17 21:27

моё настоящее гражданство

катя33 свой человек15.01.17 21:56

NEW 15.01.17 21:56

в ответ Ольга18 15.01.17 21:47

Олечка спасибо большоё.А то соседке перевели как "Моя настоящая национальность" и переводчик тоже повторяет СПАСИБО!!!

Katermiau гость15.01.17 23:11

NEW 15.01.17 23:11

в ответ катя33 15.01.17 21:27

не цуцык

коренной житель16.01.17 07:57

NEW 16.01.17 07:57

в ответ Katermiau 15.01.17 23:11, Последний раз изменено 16.01.17 07:58 (не цуцык)

да? а ты это откуда знаешь ? кто тебе в сцылуку дал ?

катя33 свой человек16.01.17 10:39

NEW 16.01.17 10:39

в ответ не цуцык 16.01.17 07:57

спокойно.Короче выйдет так "гражданство СССР" выходит динозавры ещё есть не вымерли.

russinmdl коренной житель16.01.17 10:49

NEW 16.01.17 10:49

в ответ катя33 16.01.17 10:39

Короче выйдет так "гражданство СССР"

настоящее - в смысле в настоящее время.

как может быть гражданство настоящего времени - СССР??

Wenn du mir den Buckel runter rutschst, kratz bitte zwischen L4 und L5.

не цуцык

коренной житель16.01.17 11:19

NEW 16.01.17 11:19

в ответ катя33 16.01.17 10:39, Последний раз изменено 16.01.17 11:21 (не цуцык)

у немцев "гражданство", это - deutsch.

катя33 свой человек16.01.17 11:53

NEW 16.01.17 11:53

в ответ russinmdl 16.01.17 10:49

как ,как -паспорт бессрочный с нескоькими фото

*janavita* посетитель16.01.17 16:25

NEW 16.01.17 16:25

в ответ катя33 15.01.17 21:27

derzeitige- это в данное время/ типо актуально.

#10

Leljam посетитель16.01.17 17:34

NEW 16.01.17 17:34

в ответ катя33 15.01.17 21:27

действующее гражданство

посмотрите здесь http://www.taschkent.diplo.de/contentblob/2642234/Daten/71...

#11

катя33 свой человек16.01.17 20:30

NEW 16.01.17 20:30

в ответ Leljam 16.01.17 17:34

Всем принявшим участие в выяснении огромное СПАСИБО. Речь как Вы поняли у соседки идёт о гражданстве Возраст солидный,тем более СССР

#12