Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Низкая месть

948  
Mila-manila постоялец05.12.16 18:58
Mila-manila
05.12.16 18:58 
Последний раз изменено 05.12.16 19:03 (Mila-manila)

Как сказать по немецки? Или есть ли выражение для обозначения в этом смысле

#1 
  jacket гость05.12.16 19:38
NEW 05.12.16 19:38 
в ответ Mila-manila 05.12.16 18:58
Die Rache des kleinen Mannes

bösartig / unfair / gemein / geschmacklos sein


#2 
владик130516 гость05.12.16 23:18
NEW 05.12.16 23:18 
в ответ Mila-manila 05.12.16 18:58

А можно полностью предложение?

#3 
Mila-manila постоялец06.12.16 10:37
Mila-manila
NEW 06.12.16 10:37 
в ответ владик130516 05.12.16 23:18
можно полностью предложение?


Собственно это и есть все предложение. В качестве комментария поступка: какая низкая месть!

#4 
Mila-manila постоялец06.12.16 10:41
Mila-manila
NEW 06.12.16 10:41 
в ответ jacket 05.12.16 19:38
Die Rache des kleinen Mannes

Хм... Такое ощущение что не месть низкая и мелкая, а человек.


#5 
dieter72 патриот06.12.16 18:37
NEW 06.12.16 18:37 
в ответ Mila-manila 05.12.16 18:58

Например, "schmutzige Rache"

#6 
delta174 патриот06.12.16 22:13
delta174
NEW 06.12.16 22:13 
в ответ Mila-manila 06.12.16 10:41

В общем, нет такого прилагательного конкретно к слову Rache, я проверила.

#7 
  kriptograf коренной житель07.12.16 18:18
kriptograf
NEW 07.12.16 18:18 
в ответ delta174 06.12.16 22:13
нет такого прилагательного конкретно к слову Rache, я проверила.

По словосочетанию: "miese Rache", гуглить не пробовали?

#8 
adastra коренной житель07.12.16 18:49
adastra
NEW 07.12.16 18:49 
в ответ Mila-manila 05.12.16 18:58

Niederträchtige Rache

#9 
владик130516 посетитель07.12.16 20:40
NEW 07.12.16 20:40 
в ответ Mila-manila 05.12.16 18:58

Hinterhältige Rache

#10 
delta174 патриот08.12.16 19:42
delta174
NEW 08.12.16 19:42 
в ответ владик130516 07.12.16 20:40

OK, dann stelle ich meine Quellen zur Rede.

#11 
delta174 патриот12.12.16 20:23
delta174
NEW 12.12.16 20:23 
в ответ delta174 08.12.16 19:42

Отчитываюсь.

Мой источник (дойч муттершпрахе, высшее филологическое образование), услышав ваши варианты, слегка перекосился и сказал "Ну... как бы... для просторечного разговора сойдёт... (я между строк услыхала: для вас иностранцев потянетулыб), но в художественной литературе такое не употребляется"

#12 
Pygmalion знакомое лицо15.12.16 17:46
NEW 15.12.16 17:46 
в ответ adastra 07.12.16 18:49
Niederträchtige Rache

+1

"niederträchtige rache"

#13 
  Katermiau прохожий15.12.16 18:21
NEW 15.12.16 18:21 
в ответ Pygmalion 15.12.16 17:46, Последний раз изменено 15.12.16 18:27 (Katermiau)

fiese, oder gemeine Rache


- Ich habe meiner Ex die Reifen zerstochen und "blöde Kuh" in die Motorhaube reingekratzt. Die wird mich noch kennenlernen!

- Das ist mir aber ´ne richtig gemeine Rache!


Danke für die Blumen. улыб

#14 
Pygmalion знакомое лицо15.12.16 18:38
NEW 15.12.16 18:38 
в ответ Katermiau 15.12.16 18:21

wo sind die Blumen? хаха

#15 
  Katermiau прохожий15.12.16 18:56
NEW 15.12.16 18:56 
в ответ Pygmalion 15.12.16 18:38

Ich sehe sie vor meinem geistigen Auge.

Ein Meer von Blumen und vor Entzückung kreischende Frauen. улыб


Und noch ne gute Art von Rache ises, jemandem das Schlüsselloch mit Sekundenkleber zusukleben.

#16 
Pygmalion знакомое лицо15.12.16 22:17
NEW 15.12.16 22:17 
в ответ Katermiau 15.12.16 18:56
Und noch ne gute Art von Rache ises, jemandem das Schlüsselloch mit Sekundenkleber zusukleben.

das wäre eine kleinkarierte Rache für Pennäler хммм

#17 
alex85_ постоялец18.12.16 08:55
alex85_
NEW 18.12.16 08:55 
в ответ delta174 12.12.16 20:23

А что употребляется в литературе ваш знакомый филолог вам не поведал? Или опускаться до разъяснений иностранцам ниже его/её достоинства?

#18