Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

услуги переводчика немецкого

196  
Lara1919 прохожий26.09.16 16:16
Lara1919
26.09.16 16:16 

могу предложить услуги немецкого медицинского переводчика и другие виды переводов в Берлине. По профессии фармацефт с большим опытом работы в аптеке Германии. Образование как русское, так и немецкое. В Германии 21 год. Сертификат Deutsch имеется.

#1 
  sochetanie старожил26.09.16 18:07
sochetanie
NEW 26.09.16 18:07 
в ответ Lara1919 26.09.16 16:16

Вы меня простите, но Вы правда думаете, что сертификата и, пусть и многолетнего, стажа работы в аптеке достаточно для того, чтоб делать качественные переводы в мед.сфере?

#2 
  cecilija постоялец26.09.16 19:05
NEW 26.09.16 19:05 
в ответ sochetanie 26.09.16 18:07, Последний раз изменено 26.09.16 19:09 (cecilija)

А при чем тут сертификат? Я, в свое время без инета, была бы только рада Annonce..Заказы есть, а спецов НЕМА, но гонорары др. вопрос. Не унижайте тех, кто якобы работает freiberuflich

#3 
  sochetanie старожил26.09.16 21:18
sochetanie
NEW 26.09.16 21:18 
в ответ cecilija 26.09.16 19:05

Сертификат тут при том, что автор ветки о нём упомянула. Если я ошибаюсь, пусть меня поправят. Но из написанного следует, что специального образования переводчика (филологичекого, лингвистического или любого другого языкового) у автора нет. Я не унижаю никого, я сама самостоятельно работаю. Я спрашиваю.

#4 
Терн патриот26.09.16 21:21
Терн
NEW 26.09.16 21:21 
в ответ cecilija 26.09.16 19:05
А при чем тут сертификат?

как причем? а вдруг это В1?спок

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#5