Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Главный специалист

356  
faraon2 знакомое лицо20.07.16 08:52
NEW 20.07.16 08:52 

И еще один вопроос - как перевести немцам "главный специалист в районной администрации". Именно - главный специалист. Просто сказать - Beamtin (речь о женщине)?

#1 
dieter72 коренной житель20.07.16 10:12
20.07.16 10:12 
в ответ faraon2 20.07.16 08:52

Имхо, в вашем случае лучше дословно перевести, но ни в коем случае не Beamtin.

Meine Variante: Hauptspezialistin (Bezirksverwaltung)

#2 
MiTon коренной житель20.07.16 12:56
MiTon
NEW 20.07.16 12:56 
в ответ faraon2 20.07.16 08:52

Abteilungsleiter(in) или Sachgebietsleiter(in)

Бросил курить, пить, материться. Начал следить за собой. Теперь все думают, что я гей.
#3 
Deptokrat коренной житель20.07.16 14:47
Deptokrat
NEW 20.07.16 14:47 
в ответ faraon2 20.07.16 08:52
И еще один вопроос - как перевести немцам "главный специалист в районной администрации

Leiterin der Bezirksverwaltung ?

#4 
Deptokrat коренной житель20.07.16 14:48
Deptokrat
NEW 20.07.16 14:48 
в ответ dieter72 20.07.16 10:12
Meine Variante: Hauptspezialistin (Bezirksverwaltung)

думаю никто не поймет, что это, ИМХО

#5 
dieter72 коренной житель20.07.16 15:04
NEW 20.07.16 15:04 
в ответ Deptokrat 20.07.16 14:48

Смотря для чего перевод нужен.

#6 
dieter72 коренной житель20.07.16 15:05
NEW 20.07.16 15:05 
в ответ Deptokrat 20.07.16 14:47

Подгонять наши должности или звания под немецкие - не всегда корректно.

#7 
faraon2 знакомое лицо20.07.16 17:31
NEW 20.07.16 17:31 
в ответ dieter72 20.07.16 15:05

Все правильно! Просто нужно было как-то объяснить, какую должность занимает человек, который с нами общается...

#8 
Elsir патриот20.07.16 19:14
Elsir
NEW 20.07.16 19:14 
в ответ faraon2 20.07.16 08:52

Ober-Chefin?

#9 
faraon2 знакомое лицо21.07.16 08:20
NEW 21.07.16 08:20 
в ответ Elsir 20.07.16 19:14

Нет... Ребята правы - очень трудно объяснить некоторые должности в России и Украине...

#10 
Терн патриот21.07.16 14:12
Терн
NEW 21.07.16 14:12 
в ответ faraon2 20.07.16 08:52

führende fachkraft

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#11 
  cecilija посетитель21.07.16 20:03
NEW 21.07.16 20:03 
в ответ Терн 21.07.16 14:12

Abteilungsleiter, leitender Angestellter oder Manager like for.Ex. Promotion Manager

#12 
faraon2 знакомое лицо22.07.16 07:49
NEW 22.07.16 07:49 
в ответ Терн 21.07.16 14:12

up

#13 
faraon2 знакомое лицо22.07.16 07:50
NEW 22.07.16 07:50 
в ответ cecilija 21.07.16 20:03

Спасибо!

#14