Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Помогите правильно написать.

328  
maestro177 знакомое лицо25.06.16 14:21
NEW 25.06.16 14:21 

Добрый день. Не могу правильно и грамотно составить предложение на немецком языке. Помогите пожалуйста.

Объявление в подьезде для соседей.

Уважаемые соседи, пожалуйста своевременно выкатывайте мусорные баки на улицу.

Уважаемые соседи, пожалуйста поочереди выкатывайте мультоны.


или как лучше составить предложение?

соседи забили на мультоны. кто хочет выкатит, а чаще никто не хочет. в подъезде живут 4 семьи беженцев, 2 семьи поляки, 2 семьи русских.никто не общается между собой. языка не знает. но люди все вроде адекватные. здороваются,улыбаются.

хочу организовать порядок. расписал по месяцам очередность.

но вот заглавие не получается составить.

#1 
dieter72 коренной житель25.06.16 14:46
25.06.16 14:46 
в ответ maestro177 25.06.16 14:21
хочу организовать порядок. расписал по месяцам очередность.

Ну вообще-то это не в вашей компетенции расписывать что-либо. Неудивительно будет, если никто на ваше объявление никак не отреагирует.

#2 
maestro177 знакомое лицо26.06.16 17:27
NEW 26.06.16 17:27 
в ответ dieter72 25.06.16 14:46

может подскажите тогда в чьей компетенции?

Хотя это не является вопросом темы.

Я с этим вопросом уже подходил к фермиттеру, он решает технические вопросы по дому. Например ремонт в квартире , не работали некоторые электроприборы, он дал команду, все поменяли. Лампочки перегорели в подъезде, поменял.

Но именно с организацией порядка и чистоты (вынос мультонов, мыть полы в подъезде) он сказал что такие вопросы сами между собой решайте.

Если никто не отреагирует на объявление, тогда не знаю...... Но что то мне подсказывает что отреагирует. Просто некому организовать очередность.

Подскажите как написать пожалуйста.

Переводчик гугл как то криво переводит.

Liebe Nachbarn. Bitte achten Sie darauf, Mülltonnen auf der Straße zu halten, rollt.

или вот так напишу..........

#3 
dieter72 коренной житель26.06.16 19:10
NEW 26.06.16 19:10 
в ответ maestro177 26.06.16 17:27
может подскажите тогда в чьей компетенции?

Если Vermieter только сдает квартиру, но не является владельцем (собственником) дома, то обратитесь к последнему с вопросом уборки.

#4 
delta174 коренной житель26.06.16 20:07
delta174
NEW 26.06.16 20:07 
в ответ dieter72 26.06.16 19:10

Есть ли у вас Kehrwoche? Где прописаны обязанности жильцов? Хаусмастер должен быть в курсе, кто поддерживает порядок и где. Это не в ваших полномочиях. Вы можете инициировать собрание жильцов и распределить обязанности, но так поступают обычно собственники. Митерам всё всегда прописывают. У нас, например, прописана оплата услуг хаусмастера, в том числе - выкатывание контейнеров и возвращение обратно. У вас тоже вряд ли пущено на самотёк.

#5 
dieter72 коренной житель26.06.16 20:08
NEW 26.06.16 20:08 
в ответ delta174 26.06.16 20:07

Ваше сообщение, скорее всего, адресовано не мне, а ТС.улыб

#6 
delta174 коренной житель26.06.16 20:25
delta174
NEW 26.06.16 20:25 
в ответ dieter72 26.06.16 20:08

Разумеется.flower

#7 
maestro177 знакомое лицо28.06.16 14:43
NEW 28.06.16 14:43 
в ответ delta174 26.06.16 20:07

вот так написал в итоге :

Liebe Nachbarn, bitte stellen Sie die Mülltonnen der Reihe nuch an die Straße. Danke.


Владелец дома большая фирма которая находится в Берлине. Мы в НРВ. Митер который сдал нам квартиру, смотрит за всем домом. (8 квартир). таких домов в нашем городе у него 3-4. Уже говорил с ним на эту тему, он сказал что ничем помочь не может - решайте сами, договаривайтесь с соседями. Реально самотек.

#8 
dieter72 коренной житель28.06.16 16:02
NEW 28.06.16 16:02 
в ответ maestro177 28.06.16 14:43, Последний раз изменено 28.06.16 19:34 (dieter72)

Ваше объявление, имхо, совсем непонятно.

Я бы так написал:

Liebe Nachbarinnen, liebe Nachbarn,

es wäre sehr erwünscht, in unserem Hause immer Ordnung zu halten.

Bitte stellen Sie die Hausmülltonnen rechtzeitig an der Straße / am Straßenrand bereit.

Danke! (забыл сразу написать)

#9 
maestro177 знакомое лицо28.06.16 19:15
NEW 28.06.16 19:15 
в ответ dieter72 28.06.16 16:02

Странно..))) Это обьявление составила моя учительница на шпрахкурсах.

Но Ваше мне больше нравится. Оно более развернутое.

Спасибо

#10 
dieter72 коренной житель28.06.16 19:32
NEW 28.06.16 19:32 
в ответ maestro177 28.06.16 19:15

Действительно странно. Мне показалось, что вы сами составили это объявление.улыб

#11