Всем доброго дня

Я пишу одну небольшую работку (на русском. Это так...небольшие зарисовки. Когда будет готово, то приглашу желающих ознакомиться), но в ней есть небольшие вкрапления - этимология некоторых слов и выражений. Я нашла один фразеологизм, который никогда раньше не встречала, и спросила у своих коллег, насколько он употребителен. Они его даже не слышали и предполагают, что это региональное выражение. Хочу спросить у вас. Вы встречали фразеологизм:"mache keinen Laden auf" в значение: "короче, не разводи канитель"? Потому что, если он никому не известен, то тогда я его выкину.

Заранее спасибо

Немецкий язык

Mir ist der Ausdruck auch nicht bekannt.

тока в значении расстёгнутой ширинки...

никогда не слышала

Похоже, что это никакой не фразеологизм, а обычное выражение.

La­den, der
Kurzform für: Fensterladen, Rollladen

http://www.duden.de/rechtschreibung/Laden

Fensterladen Fẹns·ter·la·den der; eine Vorrichtung (meist aus Holz) außen am Fenster, die man morgens aufklappt und abends zuklappt
<die Fensterläden aufmachen, aufschlagen, zumachen, schließen>

http://german_as_foreign.deacademic.com/8869/F...

нп

Спасибо всем, кто откликнулся, за ответы.

Немецкий язык

Нет, а про ширинку было правильно замечено.

Ну и в русском языке есть точно такое же выражение. Вернее, когда-то было. Но меня интересовало то значение, которое я нашла и которое ни один человек не знает. Значит я что-то не то откопала.

Немецкий язык

нп

Вот ЗДЕСЬ я начала размещать свой материал на русском языке, о котором писала в стартовом сообщение.

Это что-то вроде путевых заметок со словарем в кармане, то есть описание одного города, где мы были на экскурсии, и параллельно этимология некоторых немецких слов и фразеологизмов.

Я разместила этот материал в форуме "Путешествия". Это пилотный выпуск. Ну, может, еще 1 - 2 главы размещу. Если будет интерес, - продолжу, если нет...ну на нет и суда нет.

Кому интересно, - милости прошу!

Немецкий язык

Поднимаю тему.

Любителей языковых "вкусностей" приглашаю принять участие в разговоре о значении и происхождении некоторых фразеологимов

http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=...

До встречи!

Немецкий язык

нп

Между тем, тема продолжается.

Только в этой главе http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=... я рассказываю о совершенно неожиданном (для меня) значении слова "das Feuer".

Заглядывайте!

Немецкий язык

тока в значении расстёгнутой ширинки...

на русском - аналогично

есть даже детский анекдот

Значение на немецком: Rede nicht so lange!

http://idiome.deacademic.com/1639/Laden

Данная фраза на русском языке означает: не устраивай базар!

http://dict.leo.org/deutsch-russisch/laden.htm...

Именно в этом значении я это выражение и находила. И тоже в каких-то словарях. Но никто из тех, у кого я спрашивала (коренных), этого значения не знал и никогда не слышал. Поэтому я и отказалась от него в моем тексте.

Спасибо.

Немецкий язык

В одном из пособий встретил фразу: Es ist mir Latte ( как один из вариантов Es ist mir egal ).
Как дословно понять фразу Es ist mir Latte? Т.к. моя соседка (немка) мягко намекнула, что данная фраза "не очень"...

Наверно, интерпретация зависит от степени испорченности.

Возможно, но как не гуру, мне любопытно, что вызвало такую реакцию?

Es ist mir egal

в наших краях говорят "Mir ist Wurst". Причем звучит смешно: Мир ис вуршт. Или одним словом Вуршт.

Мне по колбасе Ну то шутки... тайна Latte не раскрыта

Ну то шутки... тайна Latte не раскрыта

Вы серьёзно? ;-)) Latte имеет в сленге вульгарное значение - эрекция. Поэтому немецкая фраза а таком толковании полностью соответствует расхожей русской. :-))