Это корректно звучит?

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

494

marina-g прохожий17.02.15 19:33

17.02.15 19:33

Добрый день! Услышала, как учительница пригласила детей в класс "rein mit Euch!" Мне показалось это выражение не совсем приемлемым со стороны учителя. А Вы как считаете?

Miss Barbie местный житель17.02.15 19:39

NEW 17.02.15 19:39

в ответ marina-g 17.02.15 19:33

Вполнe приемлемо

Ich lebe zwar über meine Verhältnisse, aber trotzdem noch weit unter meinem Niveau

Сентябрь знакомое лицо18.02.15 08:44

NEW 18.02.15 08:44

в ответ marina-g 17.02.15 19:33, Последний раз изменено 18.02.15 08:44 (Сентябрь)

Непорядок, она обязана говорить:
Sehr geehrte Damen und Herren, bitte treten Sie ein!

cool.v коренной житель20.02.15 09:11

NEW 20.02.15 09:11

в ответ Сентябрь 18.02.15 08:44

Хихт ганц рихтиг:
Зеер геерте дамен унд херрен, вюрден зие герне дии гюте цу хабен (безитцен) унд ден раум (дас классенциммер) цу бетреетен.

Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.

wurscht местный житель22.03.15 15:49

NEW 22.03.15 15:49

в ответ cool.v 20.02.15 09:11

Зеер геерте дамен унд херрен, вюрден зие ~~герне~~ дии гюте цу хабен (безитцен) ~~унд~~ ден раум (дас классенциммер) цу бетреетен

delta174 коренной житель22.03.15 19:40

NEW 22.03.15 19:40

в ответ marina-g 17.02.15 19:33

Это зависит от того, в каких отношениях учитель с классом. Так, это выражение может быть "материнским шутливым подзатыльником" либо "я вам покажу, как плюшки тырить!"
В общем смысле, это, конечно, - выражение сниженной стилистики.