скидываем сюда. Например:
- Парикмахер
- Шлагбаум
Что еще?

Бутерброд
Почтамт
Маршрутка (Marschroute)
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_W%C3%B6rter_in_anderen_Sprachen#Rus...

Бухгалтер
Бюстгалтер

Классная ссылка. Про рейтузы и ярмарку никогда бы не догадался

Альбастр (клей), шпатэль ,дах (на укр.), драйфус ( на карпат.Укр.стул на 3 ножках), цiль ( укр.),масштаб, карта, план, маршал,лейтенант,солдат ,шлагбаум, на брудершафт ,бант( Band,Rolle) , котлета( .у них Kotelett- кусок мяса с костью) ,фрикадели( и тут наоборот- это у нас котлета),а наши фрикадельки у них Fleischklöse , зюльц...много из кухни, ремесла,и армии...

лампа, цейтнот
в зап-укр. фризура, шпацер, фертик, шпаровитий

в современном немецком не употребляется. Устаревшее выражение. Распространено только Schranke(n). Хотя сейчас посмотрела в Википедии, нашла занимательное определение.

так что и барьер можно отнести к немецким словам в русском языке.

понятно, что в украинском много слов из немецкого перешло, речь шла о русском языке.

Ach doch, im militärischen Umfeld ist der Ausdruck noch verbreitet, an den Grenzen nicht mehr, da nahezu alle Schlagbäume abmontiert wurden.

Kein Schlagbaum (Шлагбаум), sondern ein Schlagzeug (Шлагзеуг) aus einem Baum

бетономешалкa-Betonmischer
дуршлаг-Durchschlag(пролом)
курорт-Kurort
картофель-Kartoffeln
гардина-Gardine(под вопросом, может из другого языка)

Плацкарта (нем. Platz-Karte) — дополнительная к проездному билету карточка или квитанция на нумерованное место в вагоне в поездах дальнего следования. Иногда плацкартой ошибочно называют плацкартный вагон[

Штангенци́ркуль (от нем. Stangenzirkel) — универсальный инструмент, предназначенный для высокоточных измерений наружных и внутренних размеров, а также глубин отверстий.

In der Ukraine fuhr ich mit der Bahn im offenen Liegewagen "Платскартни" oder "Платскартны"
Das war nicht sehr komfortabel, aber 100 % interessant und lustig

было бы ещё интереснее проехать от Украины до Владивостока в плацкарте. После такой поездки точно бы на русском заговорил...эээ... вероятно матерном

или по другому:

лампа и цейнтнот разве отсутствуют в русском?

Manchmal war es anstrengend, da immer alle Fenster geschlossen wurden, sogar im Hochsommer. Ukrainer frieren scheinbar schneller, als ein Afrikaner am Nordpol
Dazu hatten alle Verpflegung mit für eine Weltreise und viel hochprozentiges "Spülwasser"
Bis Donezk hatte ich dann ein paar Kilo und ein paar Promille mehr -- zusätzlich 3 ernsthafte Einladungen wirklich netter und attraktiver Damen
Trotz alledem, bei der nächsten Reise wieder 'плацкарте'

Галстук( Halstuch)

Начнём с того, что слово "лампа" греческого происхождения лампа в русский язык равно как и в немецкий перешло из латинского
цейтнот -шахматный термин. Обычно говорят "нет времени"

Tatsächlich gibt es viele Beispiele, die ursprünglich aus anderen Sprachen stammen. Früher war das Griechisch und Latein, mitunter Französisch, jetzt kommt immer mehr Englisch dazu.
Wenn wir aus Deutsch alle Wörter löschen, die 'importiert' wurden, dann wären wir Deutschen ziemlich sprachlos
Die Frage ist natürlich, ob solche Wörter direkt aus dem Griechischen, Lateinischen, Französischen in die russische Sprache übernommen wurden oder ob es den "Umweg" über Deutsch gab.
Bei manchen Wörtern zeigt die Schreibweise eindeutig, dass sie eingedeutscht wurden, ehe sie nach Russland kamen.
Vielleicht sollte man das Thema verändern in "Gemeinsamer Wortschatz Russisch/Deutsch", so ist das Problem sehr schnell gelöst und es kommen dann auch die 'deutschen' Wörter Wodka, Datsche, Komsomolsk, Blini, Kollektiv, Kosmonaut usw. dazu.

все равно присутствует в русском
я знала в греческом фос - свет, кревати - кровать