С какой целью интересуетесь? (с)

Именно это и нужно ТС, при условии, что квартира, на распоряжение которой она пишет доверенность, находится в Беларуси, а не в Германии.
Что там и кому доверитель доверяет по своей собственной доброй воле, нотариусу дела нет.

Иришь, сейчас да.... но не всегда и везде....
по идее нотар должен понимать и текст... но тут такая оказия: есть заверение подписи, а есть заверение текста и подписи)))
ч сам частенько заверяю и когда меня секретарь нотара попросит предоставить ему перевод, я сказал что у меня его нет и изложил содерджание... обоснова тем, что от нотара мне требуется заверение подписи и что я - это я. Просто пошел по принципу - против лома нет приема.
В ратхаусах там думаю тетки пожесче... никогда там не заверял.... но они правы.
Нота бене:
Вся фишка в том, что вы заверяете для другой страны(!!!!) в законодательстве которой нотар не понимает ничего.
Поэтому у меня с нотарами спор всегда короткий - 1 минута максимум.
п.с.
это мне разъяснял мой знакомый нотар, сейчас он в другой город перебрался с новой молодой женой и к нему ненаездешься, приходится ползоваться ближайшими

Спасибо Всем за рассуждения Буду действовать так,как описал dieter 72. Поеду опять в понедельник. Если нотар развернет и с русским текстом.....пусть сам тогда составляет. Придется тогда платить больше положенного.

Ищите тогда другого нотариуса. Не имеет права развернуть. Удачи!

Nach Auffassung der Notarkammer berechtigt die Sprachbarriere nicht per se dazu, das Beurkundungsersuchen abzulehnen, § 15 Abs. 1 BNotO. Andererseits besteht nach § 40 Abs. 2 BeurkG die Pflicht der Notarinnen und Notare, die Urkunde darauf zu prüfen, ob Gründe bestehen, die Amtstätigkeit zu verweigern. Dies ist nach § 14 Abs. 2 BNotO insbesondere dann der Fall, wenn mit dem Dokument unerlaubte oder unredliche Zwecke verfolgt werden. Zur Vornahme dieser Prüfung ist es aber nach Auffassung der Notarkammer nicht erforderlich, eine Übersetzung der Urkunde zu verlangen. Die Pflicht zur Überprüfung bezieht sich vielmehr auf die äußeren Begleitumstände der Beurkundung. Zudem sollte bei bestehender Verständigungsmöglichkeit mit den Beteiligten nachgefragt werden, welchen Inhalt das Dokument hat und zu welchem Zweck es verwendet werden soll. Eine Glaubhaftmachung der Angaben im formalen Sinne ist nach hiesiger Auffassung nicht erforderlich.
В нашем городе, да и в других тоже, все нотариусы удостоверяют подпись под русскими/китайскими текстами.
Чаще всего нотариус "формально" проверяет цель документа, т.е. спрашивает что написано в тексте доверенности и для чего она выдается.
Затем делает приписку, смысл таков: "Нотариус не владеет языком, на котором составлен вышестоящий документ. В связи с этим нотариальное действие ограничивается удостоверением подписи, стоящей под документов, и не распространяется на удостоверение действия, описанного в документе".

А что делать? Искать нотариуса, которые понимает в законодательстве России/Молдавии и иже с ними? Единственный вариант - заверить при посольстве. Но и там они не хотят ничем помочь, т.е. текст нужно и то самому предъявить. Хорошо, если посольство за углом, а если нет. Перевести (для пущей верности) и заверить у немца в те же деньги выйдет, как и дорого в посольство и услуги консульского нотариуса.
Правда, были случаи, что в России (Украине) отказывались принимать русские доверенности без перевода, мотивируя, как вы сказали тем, что нотариус не знал текста (не законов).
Поэтом начинать оформление любой доверенности нужно с запроса по месту ее предъявления. ТАМ должны разъяснить, в какой форме они хотят ее видеть. А потому уже действовать следуя их пожеланиям.

Отпишусь в своей темке . Итог..... Была сегодня у нотариуса. Да, и вооружилась я по полной( доверенность и на нем. яз. и на русском) В начале даю на немец. ...тут мне и говорят ,, Можно писать на родном языке !!!,, Естественно тут же я забираю обратно эту доверенность и отдаю другую доверенность ,но уже с русским текстом. Вот и всё. 10 минут подождала и заплатила копейки 12 euro . Всем ,кто уделил время этой теме отдельное спасибо.

А апостиль?

зачем он ей?