Подробности в теме "Право" здесь: http://foren.germany.ru/legal/f/18328917.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5
Нужно срочно отправить письмо завтра, составили с горем пополам и вот, не знаем пойдет или нет, грамоты-то не хватает? Спасибо!
P.S. Кстати, письмо составлял нам коренной немец, но что-то нам слух режет, не поможете?
Sehr geehrter Herr ххххххххх,
nachdem sich der Schock gelegt hat unter dem ich Ihnen das Geld übergeben hatte, war ich bei meiner Versicherung und habe den Vorfall gemeldet.
Ich möchte Sie bitten mir die gezahlten 1000€ (in Worten tausend Euro) wieder zurückzugeben, von dessen Übergabe ich eine Zeugin habe.
Ich teile Ihnen meine Versicherungsnummer mit und Sie klären alles weitere über meine Versicherung.
Sie lautet ххх/ххххххххх-х bei HUK24.
Zu einer Terminvereinbarung der Geldrückgabe rufen Sie bitte folgende Telefonnummer ab
17 Uhr an: хххххххххххххххх.
In Erwartung einer baldigen Antwort Ihrerseits bedanke ich mich schon im voraus.
Mit freundlichen Grüßen
хххххххххххххххххххххх

So wie es aussieht, geht um ein Verkehrsunfall, oder?

Also wenn es nur um die Fehler geht, dann:
nachdem sich der Schock gelegt hat, unter ...
Ich möchte Sie bitten, mir die ......
... und Sie klären alles Weitere...
ab 17:00 Uhr .....
... im Voraus...

Спасибо, а сама стилистика не корявая? Если этот текст в Промт запихать - очень забавный перевод получается!